6 mars 2009

Manteau blanc/ White coat/ Abrigo blanco.



For English scroll down.
Bajar para castellano.

Après le printemps vient l'hiver ! Ce manteau est terminé depuis plus d'une semaine mais je suis lente à mettre en ligne. Je suis heureuse de ce projet qui m'a permis d'apprendre de nouvelles techniques : les boutonnières passepoilées et leurs finitions dans une doublure. J'adore!

Il y a deux détails qui me chiffonnent quand même...
-J'ai suivi le patron Burda sans repenser que c'était un patron pour "petite". Les mensurations vont et je n'ai pas eu à faire de modifications mais les manches sont courtes. J'ai suivi le patron les yeux fermés et ai laissé un ourlet ridicule du coup je ne suis pas certaine de pouvoir les allonger suffisamment.
-J'ai galéré pour coudre le col parce que les explications indiquaient qu'il fallait coudre les côtés et le bord supérieur du col avant de le coudre au manteau. Mais ça ne marche pas. Christina m'a éclairée. En fait il ne faut coudre que les côtés, le bord supérieur ne se coud qu'une fois le col attaché au manteau.

Il me tarde de coudre un autre manteau, mais j'ai envie de croire au printemps alors ce sera pour l'année prochaine. Maintenant, je veux un trench !


After Spring comes Winter! I finished this coat more than a week ago but I'm a slow blogger. I can't tell you how much I enjoyed this project, it was so fulfilling. I learned bound buttonholes and bound buttonholes facing and I love it!

Two details bother me though:
-This pattern is intended for a"petite". The general measures were ok for me. It didn't cross my mind that if the pattern was made for a "petite" then de facto the sleeves would be "petite" too. As a result, they're a bit short to my taste . Of course I did not leave enough space at the hem to fix it. Silly, silly me!
-Then, the
French BWOF explanations for the collar attachment indicates that one should sew both sides of the collar and the upper seam before attaching it to the coat. I spent some time trying to do it right hopelessly. Christina enlightened me. If you sew only the side seams of the collar, then attach it to the coat and then sew the upper seam the result is neat and nice, not the way my burda says to do it.

I can't wait to sew another coat...next winter. Now is time for Spring and I want a trench!


¡ Después de la primavera viene el invierno ! Acabé este abrigo hace más de una semana pero soy lenta a poner en línea. Este proyecto me hizo muy feliz. Me permitió aprender nuevas técnicas como los ojales ribeteados. ¡ Lo adoro!

Nonobstante quedan dos detalles que me molestan :

- seguí el patrón Burda sin pensar que era hecho para "pequeñas mujeres". Las medidas estaban perfectas y no tuve que hacer modificaciones salvo que ahora las mangas me parecen demasiado cortas.

- El cuello fue un otro problema. Las explicaciones del Burda indican que hay que coser los dos lados y el borde superior del cuello antes de coserlo al abrigo. De esa manera no va. Afortunadamente Christina me explicó. De hecho sólo hay que coser los lados, el borde superior se cose despues de que el cuello esta atado al abrigo.

Estoy impaciente de coser un otro abrigo, pero tengo ganas de que la primavera llege entonces será por el año próximo. ¡ Ahora quiero un trench!

24 commentaires:

  1. il est très joli ton manteau (j'adore le col, justement) et surtout il te va très bien !
    La longueur des manches ne me choque pas à l'œil en tout cas.

    RépondreSupprimer
  2. Te quedo precioso Berry, que lo disfrutes!
    Carinos
    Lisette

    RépondreSupprimer
  3. I love the style of coat! And how clever are the buttons! I've never known how to cover them, will have to try soon!

    xoxo

    RépondreSupprimer
  4. Beautiful! The sleeve length looks just perfect to me!

    RépondreSupprimer
  5. Ce manteau est totalement adorable. J'adore la martingale réversible. Les boutonnières passe-poilées ajoutent un petit détails vraiment bien. Le résultat final est génial sur vous !

    RépondreSupprimer
  6. What a perfect coat to transition from winter to spring. Don't you love bound buttonholes now? They are more time-consuming than machine buttonholes but they look soooo nice.

    RépondreSupprimer
  7. Chouette ce manteau, pour les manches ne peux tu faire un rajout avec ta jolie doublure?

    RépondreSupprimer
  8. Il est superbe, très classe et super bien coupé.. bravo!!:)

    RépondreSupprimer
  9. quelle classe ! sincèrement j'adore, moi qui rêve d'un manteau blanc c'est exactement celui que j'aimerais avoir :)
    et la grosse martingale réversible, original et très joli :)

    pour les manches si ça peut te "consoler" ça fait un peu bizarre au début à porter (j'en ai des courtes pareil sur un haut) mais selon les gens-qui-s'y-connaissent-en-mode c'est la bonne longueur : comme ça ça ne tasse pas le bras :)

    RépondreSupprimer
  10. Tu me connais, je suis prête à me sacrifier et te demander de m'en faire un de joli manteau :)

    RépondreSupprimer
  11. I like your coat, and the sleeves are not too short on the pictures. And I love your picutres and little butterflies in it. Just the touch of spring! Have a good weekend.

    RépondreSupprimer
  12. I just gave you an award! Check out my blog for details!

    RépondreSupprimer
  13. fantástico Berry, además estás guapísima. Gracias por tu comentario tan amable. En breve haré un tutorial para bolsillos de pantalón con "fondos invisibles", espero que te guste también.

    besos desde Barcelona, Paco

    RépondreSupprimer
  14. Trop classe!
    J'adOre ton manteau, bravo!

    RépondreSupprimer
  15. terriblement chouette!!!
    je m'incline tres tres bas
    remarque je suis flattée qu'une extra pro comme toi pense que moi je suis une pro
    je suis totalement incapable de faire de si jolies choses
    bravo Berry.
    Au fait je suis en train de souffler à Evie d'appeler son Petshop Berry. J'ai dit ce serait carrément mieux. Mdr gnark gnark
    Bisoussssss :o)

    RépondreSupprimer
  16. It's fabulous!!! I'm so into white coats and yours look terrific!! Very well done!

    RépondreSupprimer
  17. I love your white coat and the surprise of the pink print lining. It looks like you made the back ?belt? reversible from the print to the white fabric. What a clever touch!

    RépondreSupprimer
  18. super joli !!!! surtout avec le coté bariolé derrière (le coté blanc c moins fun) il est super classe ce manteau !

    RépondreSupprimer
  19. Très beau manteau, il tombe bien et il est très bien coupé. Bravo!

    RépondreSupprimer
  20. Perso, la longueur des manches ne me choque pas. Je trouve ça super bien fait, bravo!

    RépondreSupprimer
  21. il est super beau ce manteau ! Quelle chance de savoir coudre... ;)

    RépondreSupprimer
  22. bonjour je trouve ce manteau tres joli j aimerais s avoir si il et possible d avoir le tuto ma petite a 4ans et je voudrais bien esseiller de lui faire ce manteau merci d avance

    RépondreSupprimer