27 janv. 2009

Jupe à plis, Skirt with pleats, Falda con pliegues




For English scroll down.
Bajar para castellano.

Les jupes porte-feuilles à plis ont la côte en ce moment. Il y a celle qui fait la couverture du magazine américain Stitch. Et celle faite par Cidell tirée de Knip Mode. Elles sont sur le même principe, seule la direction des plis change et celle de Knip Mode a une ceinture ce qui lui donne un aspect plus fini. Je n'y aurais pas pensé mais Loopylulu a suggéré qu'elle devait être simple à copier surtout que Cidell avait également mis en ligne les détails de construction. Ni une, ni deux je m'y suis mise. Partie de zéro et étant une brêle en patronage, ça n'a pas été évident, mais je suis contente du résultat qui ne correspond pas tout à fait à mon idée de départ...

Reste un mystère, comment faire pour que les plis laissent apparaître la doublure comme sur la jupe Stitch ? Je n'y suis pas arrivée, du coup j'ai fait des plis d'inspiration origami parce que je tenais à ce qu'apparaisse ma doublure violette ;o)

Wrap skirts with pleats are popular these days. There is the one on the cover of Stitch magazine. And the one made by Cidell from Knip Mode. They are basically the same except for the directions of the pleats and the Knip Mode model as a waistband which gives it a more finished touch. Cidell also posted the construction details (THANK YOU!) and Loopylulu suggested it should be easy to copy. That was enough for me to give it a try. I started from scrap. As I suck at pattern drafting, it wasn't that obvious but I'm happy with the result which is not really what I thought about at the beginning...

A mystery remains though, how could one do so that the pleats let show a bit of the lining like on the stitch skirt? I didn't get it and did some origami inspired folds instead in order for the purple lining to show ;o)

Estos días las faldas cruzadas con pliegues tienen tirón. Hay una en la portada de la revista americana Stitch. Y hay la hecha por Cidell del Knip Mode. Están sobre el mismo principio, sólo la dirección de los pliegues cambia y la de Knip Mode tiene un cinturón que le da un toque más terminado. No lo habría pensado pero Loopylulu sugirió que debía ser fácil copiarla sobre todo que Cidell dejo los detalles de constructión en su mensage. Era bastante para intentarlo. Empecé de cero y estoy fatal en trazar patrón. No fue evidente, sino soy feliz con el resultado que no es realmente lo en qué pensé al principio...

¿ Un misterio queda, como hacer para que los pliegues dejan aparecer el forro como sobre la falda de Stitch ? No lo conseguí e hice algún pliegues inspirados de origami en cambio para que se veía el forro púrpura ;o)


18 commentaires:

  1. I love it! So original. I just discovered your blog thru Christine's. Glad I found you.

    RépondreSupprimer
  2. How very very cool. I really like how you seamed down the folds and got the cool origami look. Love it!

    RépondreSupprimer
  3. Can I just say one more time that I'm so glad you are blogging again. I like your origami solution to get the lining to show. I'm not sure how they did it in Stitch magazine.

    RépondreSupprimer
  4. absolutamente genial. También he visto una chaqueta ArmaniCollezioni con este detalle en el abrochado.

    besos, Paco

    RépondreSupprimer
  5. I think the origami look is awesome. Did you stitch it down to hold the shape?

    RépondreSupprimer
  6. A-W-E-S-O-M-E!!! The origami is spectacular and the fabric out of this world... Yes, my dear, you are supermodel :)) Thanks for making my day!

    RépondreSupprimer
  7. Très réussi cette jupe!!!
    J'adORe!

    RépondreSupprimer
  8. elle est trés belle cette jupe et ton tissu est à tombé!moi j'aime comme tu as fait les plis!!!^^

    RépondreSupprimer
  9. superbe résultat!!
    tu as fais comment pour les plis??? j'aime bien l'aspect origami!
    à bientôt
    dom

    RépondreSupprimer
  10. Me encanta como te quedaron los pliegues, mas bonitos que lo de la revista.

    RépondreSupprimer
  11. J'adore ta jupe !!! Je préfère nettement ta version à celle du modèle original :-)
    J'ai reçu cette semaine le magazine et j'ai encore plus hate de m'y mettre en voyant ta jupe !
    ps: faudrait que j'ose porter des collants de couleurs autre que le noir et le marron, en tout cas, toi ça te va bien ...

    RépondreSupprimer
  12. Sympatique cette jupe origami et avec le collant t'as le style!

    RépondreSupprimer
  13. la classe!!!
    rien a dire juste admirer!!!

    RépondreSupprimer
  14. Super ta jupe. Gris et violet... Que dire de plus ;-) ?

    RépondreSupprimer
  15. It's GORGEOUS, I love it!! You did a magnificent job, Berry!

    RépondreSupprimer
  16. Sympa ton modèle aussi. j'aime beaucoup ton tissu

    RépondreSupprimer