8 mars 2008

Yo ♥ Barcelona

For English scroll down.
Bajar para castellano.




A propos du week end dernier :
Pour bien commencer une visite de Barcelone il est indispensable de prendre un bon petit déjeuner. Mon choix : chocolate a la taza (un chocolat bien épais que seuls les espagnols savent faire, je suis prête à faire des kilomètres pour) accompagné de churros et de melindros.

J'avais choisi une pension dans un quartier calme mais central de Barcelone : Eixample sans savoir que c'était LE quartier des tissus ;o) Le hasard fait bien les choses, il y en avait 4 dans un rayon de 500m à deux pas de la pension (dont Tejidos Cornejo et Ribes & Casals). Mortel! J'ai craqué à la casa del retall (c/ Roger de Lluria, 9) où le gérant est un homme adorable. Et j'ai fait encore mieux, sur le chemin du retour. Je suis parvenue à proposer un détour par Montpellier (sous prétexte qu'on pourrait en profiter pour refaire le plein moins cher que sur l'autoroute) car je me souvenais d'un message de Joline qui y évoquait une boutique de tissu sympathique où j'ai encore craqué...

Je ne connaissais pas Montserrat mais il faisait tellement beau dimanche que ça aurait été pêché que de rester en ville. Une petite ballade en altitude m'a permis de prendre quelques couleurs ;o) Mmh, j' l'Espagne!

About last week end:
To begin a visit of Barcelona well it is essential to take a good breakfast. My pick: chocolate a la taza (a very thick hot chocolate that Spanish people only know how to make, I am ready to walk kilometres/miles for it) with churros and melindros.

I had chosen a pension in a quiet but central district of Barcelona: Eixample not knowing that it was THE fabrics district ;o) What a stroke of luck, there was 4 shops within a 2 block (about 500 m) radius of the pension (of which Tejidos Cornejos and Ribes & Casals). Crazy! I cracked in la casa del retall (c/ Roger de Lluria, 9) where the manager is an adorable man and bought some yardage. I have to tell you it got even wicked on the way back. I suggested a detour to Montpelier (on the pretext that gas refilling there would be cheaper than on the highway) because I remembered a message of Joline who mentioned a nice fabric shop there. And nice it was!

I did not know Montserrat but the weather was so nice on Sunday it would have been a sin to stay in the city. A walk in the mountain allowed me to work on my tan ;o) Mmh, I Spain!


Hablando de la fin de semana pasada :
Para bien empezar una visita de Barcelona es imprescindible desayunar... Mi elección: chocolate a la taza (estoy dispuesta a andar kilómetros para uno) con churros y melindros.

Había escogido una pensión en un barrio tranquilo y central de Barcelona: Eixample sin saber que era EL barrio de los tejidos ;o) El azar hace bien las cosas, había 4 tiendas en un radio de 500m alrededor de la pensión ( de los cuales Tejidos Cornejos y Ribes & Casals). ¡Qué pasada! No resisti y compré unos tejidos en la casa del retall (c/ Roger de Lluria, 9) donde el gerente es un hombre gracioso. E todavía mejor, al regresar a Francia sugerí un desvío a Montpelier (sobre el pretexto que el gasolina allí sería más barato que en la autopista) porque recordé un mensaje de Joline quien mencionó una tienda de tejidos bonita allí. ¡Y bonita era!

No conocía a Montserrat sino hacía tanto buen tiempo el domingo que habría sido pescar que de quedarse en la ciudad. Una pequeña balada en altitud me permitió tomar algunos colores ;o) Mmh, ¡Yo España!

9 commentaires:

  1. Oh!! Berry, que lástima de no haber quedado, pues esta tienda que visitaste está a 500 metros de mi casa. Te espero la próxima vez...oye, donde te tomaste el chocolate? en la calle Petrixol, supongo. Un fuerte abrazo, Paco

    RépondreSupprimer
  2. El chocolate (tan espeso que parece natilla) con churros de Espana no tiene comparacion con ningun otro. Que ganas me has dado! Quizar trate de reproducirlo en casa...

    RépondreSupprimer
  3. craquos !! moi aussi je vais à Barcelone de temps en temps faire un plein mais je ne connais pas les mag dont tu parles je prend note !! bon dimanche

    RépondreSupprimer
  4. ah oui, Barcelone, c'est la preuve en images !!!

    RépondreSupprimer
  5. Que fino debió estar ese viaje, visité el link de Ribes & Casals y aunque es bastante sencilla se puede ver que hay cualquier cantidad de telas :)
    Un abrazo

    RépondreSupprimer
  6. I'm glad you had such a great time! I've visited Barcelona only once and I loved it! Too bad you didn't get to meet Paco!

    RépondreSupprimer
  7. Bonjour et merci pour votre blog. En effet je fais partie d'un groupe folklorique et nous devons nous rendre en espagne pour trouvez du tissus et grâce à vous j'ai des adresses de magasins de tissus. Merci encore Fab.

    RépondreSupprimer
  8. Je vous propose un guide PDF de Barcelone complètement gratuite, par Appartements Barcelone Checkin.

    RépondreSupprimer