22 févr. 2009

WIP : Manteau blanc

________


For English scroll down.
Bajar para castellano.

Mon manteau blanc avance bien. Le corps est assemblé. J'ai suivi l'exemple de Christina et ai fait des boutonnières passepoilées. C'était une première et en fait ça a été dix fois une première. J'ai trouvé d'excellents tuto chez Paco et Summerset et j'ai tellement aimé réaliser ces boutonnières que j'en ai fait 10. Hé, hé, en fait j'ai décidé de faire une martingale réversible qui s'attache au manteau par 4 boutons. Comme elle est réversible, ça fait 4 boutonnières par côté soit 8 plus les deux du devant du manteau. Je suis contente de mes boutonnières mais la martingale laisse un peu à désirer. J'aurais voulu que les angles soient plus marqués, plus droits. Malheureusement mon tissu est épais et ma petite fantaisie réversible augmente l'épaisseur totale de la martingale et le résultat n'est pas celui que j'attendais. J'ai essayé de tout aplatir au fer en vain. Surpiquer les bords pourraient être une solution mais je ne suis pas certaine que ma machine parvienne à gérer cette épaisseur. Des idées?

The white coat is coming out smoothly. The body is assembled. Following Christina's example, I've opted for bound buttonholes. It was a first time and it was actually multiplied by 10. I found some great tuto at Paco and Summerset and liked doing it so much that I did 10 for the coat. You probably wonder where these buttons go. Uh, well I decided to have a wide reversible half belt attached to the back of the coat with 4 buttons. So instead of sewing a facing on the wrong side of my half belt (there is no wrong side as it is reversible) I did 4 bound buttonholes on each side. It is not attached yet to the coat so I can only show you the almost finished half belt. I'm in love with my bound buttonhole but not completely satisfied with the corners of the half belt. I wanted something sharper but my fabric is thick and this reversible whim asked for more fabric adding thickness to the whole. I tried hopelessly to press it flatter. Topstitching maybe the answer but I'm not sure my machine can deal with this thickness. Any ideas?

Mi abrigo blanco avanza bien. El cuerpo es ensamblado. Seguí el ejemplo de Christina e hice ojales ribeteados. Era la primera vez y de hecho esto fue diez veces la primera. Encontré excelentes método en los blogs de Paco y Summerset y me gustó realizarlos tanto que hice 10. Eh, eh, de hecho decidí coser una trabilla reversible que se ata al abrigo por 4 botones. Así como es reversible hice 4 ojales por lado o 8 más los dos de la delantera del abrigo. Estoy contenta de mis ojales pero la trabilla deja que desear un poco. Habría querido que los ángulos fueran más marcados, más derechos. Desgraciadamente mi tejido es espeso y mi capricho reversible aumenta el espesor total de la trabilla y el resultado no es lo que esperaba. Traté de plancharla para aplatirla sin resultado. Pespuntear los bordes podría ser una solución pero no sé si mi máquina aguantara este espesor. ¿ Ideas?

11 commentaires:

  1. Berry.- en primer lugar, me algro que hayas tenido una buena estancia en Copenhague. Gracias por mencionar sobre los ojales, y a respecto del grueso de la tela, puedes probar a hacer un pespunte a mano. Qudan bonitos para los abrigos. Puedes hacerlo del mismo color o en un color de contraste.

    Mira estos links.

    http://laurasewingroom.blogspot.com/2008/10/white-and-black-trenchcoat.html

    http://pacoperaltarovira.blogspot.com/2008/12/traje.html


    Un abrazo, Paco

    RépondreSupprimer
  2. C'est du beau travail qui est en préparation.
    Pour les angles pas trop d'idées, quand l'épaisseur est trop importante, peut être qu'avec un tissu dessous moins épais.

    RépondreSupprimer
  3. Coming along nicely. Did you try to grade the corners? Take away more from one layer than the other?

    RépondreSupprimer
  4. Hey Berry;
    I wish I could explain exactly what washers are. They are metal and are usually used in conjunction with a bolt or a screw when putting things together. They come in many different sizes.
    Here's a definition I found for them:
    Washers provide a greater bearing surface under the fastener. This helps prevent a nut, bolt or screw from pulling through the material. They are used to put two things together in machinery for instance. I hope that helps.

    RépondreSupprimer
  5. Toi aussi tu es addict à la toile ! amuse toi bien, j'attends la suite
    BISOUS

    RépondreSupprimer
  6. If you feel that something goes wrong with your article, simply turn it to online paper editing service - edit-ing.services and our professionals will check it out for a fairly decent price!

    RépondreSupprimer