Tuto : poche passepoilée simple/ single welted pocket/ bolsillo con ribete simple

For English scroll down.
Bajar para castellano.

Je suis enfin parvenue à réaliser ma poche passepoilée simple. Le résultat n'est pas extra mais au moins j'ai compris le principe. En fait ce n'est pas compliqué, ce sont justes les explications du Burda tendance mode que je ne visualisais pas. Donc si vous êtes débutantes comme moi et que vous souhaitez réaliser ce type de poche, je vous propose un tutoriel ci-dessous.

I eventually finished the single welted pocket. The result is not wonderful but at least I understood the way it goes. It is quite easy actually, I just could not visualize the BWOF directions. So if you are a beginner like me and you wish to make this kind of pocket, you'll find below a tutorial. Oops... I'm feeling kinda lazy so I'll only post it in French today but if you are interested don't hesitate to leave me a comment and I'll update it to English.

Llegué por fin a coser mi bolsillo con ribete simple. El resultado no es extra pero al menos entendí como hacerlo. De hecho no es complicado, son las explicaciones del Burda que no visualizía. Pues si estais principiantes como yo y qué queréis realizar este tipo de bolsillo, os propongo un tutorial más abajo. Ay... Soy un poco vaga hoy, por eso lo pongo solamente en francés. Pero si os interesa no dudáis en dejarme un comentario, me encantara ponerlo al día en castellano.

*Désolée pour la mise en page bancale, j'essaye de faire mieux.
Sorry for the crappy layout, I'm trying to fix it.
Lo siento para la mala presentacion, estoy intentando arreglarla.

	Reporter les contours de la poche, les traits de montage et l'emplacement du passepoil sur l'endroit avec du fil à bâtir
	Le passepoil est un rectangle plus grand que les mesures du passepoil sur le patron. Plier le passepoil en deux endroit à l'extérieur dans le sens de la longueur. Le repasser
	Poser le passepoil sur l'endroit du vêtement. Faire correspondre les lignes de montage du passepoil à celui du vêtement. Le pli du passepoil doit arriver juste contre le bord de montage de la poche. Il ne doit pas dépasser! Piquer le passepoil (je l'ai piqué sur l'envers du vêtement). Voilà le résultat sur l'endroit
	Replier le passepoil sur lui-même afin de pouvoir coudre le fond de poche
	Poser le grand fond de poche endroit contre endroit sur le vêtement. Le côté arrondi du côté de la couture latérale. Ainsi lorsque l'on retournera la poche dans le vêtement, le fond de poche sera dans le bon sens. Piquer le grand fond de poche
	Sur l'endroit rabattre le grand fond de poche sur lui-même afin de libérer le tracé de la fente
	Sur l'envers, fendre entre les deux coutures en suivant le tracé de fente. Puis fendre en biais vers chaque extrémité de couture.
	Retourner le grand fond de poche sur l'envers en le passant dans la fente
	Rabattre le passepoil sur la fente et repasser.
	Sur l'envers, placer un petit fond de poche (en doublure) contre la ligne de montage du fond de poche, le bord arrondi vers le milieu devant du vêtement. Plier le vêtement pour avoir le surplus de couture du passepoil devant soi. Piquer ce fond de poche sur les surplus de couture du passepoil.
	Replier ces surplus de couture sur l'envers. Poser les fonds de poche l'un sur l'autre. Coudre les fonds de poche ensemble au dessus et en dessous de la ligne de couture du passepoil.
	Replier les deux petits triangles aux extrémités de la fente sur l'envers. Les piquer sur le passepoil et les fonds de poche
	Poser les fonds de poche l'un sur l'autre et les piquer ensemble
	Poser le bord latéral des fonds de poche sur le bord latéral du vêtement et piquer les surplus de couture ensemble.
	Bâtir le bord supérieur des fonds de poche contre l'envers des devants
	Voilà!