WIP : Manteau blanc

________


For English scroll down.
Bajar para castellano.

Mon manteau blanc avance bien. Le corps est assemblé. J'ai suivi l'exemple de Christina et ai fait des boutonnières passepoilées. C'était une première et en fait ça a été dix fois une première. J'ai trouvé d'excellents tuto chez Paco et Summerset et j'ai tellement aimé réaliser ces boutonnières que j'en ai fait 10. Hé, hé, en fait j'ai décidé de faire une martingale réversible qui s'attache au manteau par 4 boutons. Comme elle est réversible, ça fait 4 boutonnières par côté soit 8 plus les deux du devant du manteau. Je suis contente de mes boutonnières mais la martingale laisse un peu à désirer. J'aurais voulu que les angles soient plus marqués, plus droits. Malheureusement mon tissu est épais et ma petite fantaisie réversible augmente l'épaisseur totale de la martingale et le résultat n'est pas celui que j'attendais. J'ai essayé de tout aplatir au fer en vain. Surpiquer les bords pourraient être une solution mais je ne suis pas certaine que ma machine parvienne à gérer cette épaisseur. Des idées?

The white coat is coming out smoothly. The body is assembled. Following Christina's example, I've opted for bound buttonholes. It was a first time and it was actually multiplied by 10. I found some great tuto at Paco and Summerset and liked doing it so much that I did 10 for the coat. You probably wonder where these buttons go. Uh, well I decided to have a wide reversible half belt attached to the back of the coat with 4 buttons. So instead of sewing a facing on the wrong side of my half belt (there is no wrong side as it is reversible) I did 4 bound buttonholes on each side. It is not attached yet to the coat so I can only show you the almost finished half belt. I'm in love with my bound buttonhole but not completely satisfied with the corners of the half belt. I wanted something sharper but my fabric is thick and this reversible whim asked for more fabric adding thickness to the whole. I tried hopelessly to press it flatter. Topstitching maybe the answer but I'm not sure my machine can deal with this thickness. Any ideas?

Mi abrigo blanco avanza bien. El cuerpo es ensamblado. Seguí el ejemplo de Christina e hice ojales ribeteados. Era la primera vez y de hecho esto fue diez veces la primera. Encontré excelentes método en los blogs de Paco y Summerset y me gustó realizarlos tanto que hice 10. Eh, eh, de hecho decidí coser una trabilla reversible que se ata al abrigo por 4 botones. Así como es reversible hice 4 ojales por lado o 8 más los dos de la delantera del abrigo. Estoy contenta de mis ojales pero la trabilla deja que desear un poco. Habría querido que los ángulos fueran más marcados, más derechos. Desgraciadamente mi tejido es espeso y mi capricho reversible aumenta el espesor total de la trabilla y el resultado no es lo que esperaba. Traté de plancharla para aplatirla sin resultado. Pespuntear los bordes podría ser una solución pero no sé si mi máquina aguantara este espesor. ¿ Ideas?

Blouse n°2/ Blouse # 2 / Blusa n°2

For English scroll down.
Bajar para castellano.

Avec un indice d'ensoleillement négatif, hier le temps était trop pourri pour faire la moindre photo. Désolée. Je ne voulais pas jouer avec tes nerfs Joline ;o)
Voilà donc ma petite blouse portée ce matin. Je l'aime beaucoup :o) J'ai choisi un tissu déco IKEA avec un imprimé discret. Le tissu est chouette mais un peu trop rigide pour ce projet. Burda précisait bien de choisir un tissu léger et si je devais la refaire en plus de la rallonger de quelques centimètres, je choisirais un tissu plus fluide. Pour éviter le côté "blouse d'atelier" toute blanche j'ai surpiqué les pattes de boutonnage avec du fil à broder violet, c'est également la couleur des boutons. Il en restait tout pile 7 en solde (15 centimes le bouton) chez ma mercière, je n'ai pas hésité ;o) Au final cette blouse décontractée sera parfaite pour le printemps.

With a negative indication of sunshine, yesterday the weather was too greyish to take any picture... Sorry.
So here is my blouse worn this morning. I like it very much :o) I chose an IKEA deco fabric with a discreet print. The fabric is great but a tad stiff for this project. Burda actually specified to choose a light fabric and if I do it again besides adding some length, I would choose a fluider fabric. To avoid the "white workshop blouse" look I overstiched all the buttons flaps with purple embroidery thread, which is also the buttons' color. There were exactly 7 left at sale price at my notions' store, I did not hesitate ;o) In the end this relaxed blouse will be perfect for Spring.

Con un índice de insolación negativo, ayer el tiempo fue demasiado malo para sacar a cualquiera foto. Lo siento.
Así aquí está mi blusa llevada esta mañana. Me gusta muchísima :o) Escogí un tejido decorativo de IKEA con un impreso discreto. El tejido es bonito pero un poco demasiado rígido para este proyecto. Burda precisaba bien escoger a un tejido ligero y si debía rehacerla además de alargarla de algunos centímetros, escogería a un tejido más fluido. Para evitar el aspecto "blusa de taller blanca" hice una costura decorativa en las patas de botonadura con hilo para bordar morado que también es el color de los botones. Solo quedaban 7 con rebaja en mi mercería, no vacilé ;o) Al final esta blusa relajada será perfecta para la primavera.

Blouse en N&B/ B&W blouse/ Blusa de B&N

For English scroll down.
Bajar para castellano.

Il est trop tard pour que je commente ce patron. Je vous propose un rapide aperçu en noir et blanc avant que je file me coucher. La blouse 122 du burda de janvier est enfin terminée et février est un autre mois ;o)

It's too late for me to review this pattern. A quick B&W glimpse before I go to bed. Burda 122 from January's edition is completed and February is another month ;o)

Está demasiado tarde para que explique este patron. Os propongo una vista rápida en negro y blanco antes de que me acueste. Por fin la blusa 122 del burda de enero está acabada y febrero es otro mes ; o)

1 de faite/ 1 done / 1 acabada

For English scroll down.
Bajar para castellano.

Je voulais profiter des derniers rayons de soleil et la mettre en ligne aujourd'hui. Elle est terminée!

I wanted to take advantage of the last sun rays of the afternoon and post it today. It's done!

Quise aprovechar de los últimos rayos de sol de la tarde y ponerla en el blog hoy. ¡Está acabada!

Mon moment préféré : ce court instant pendant lequel je démonte tous les fils de construction et de bâti (je le fais à la fin mais je me demande s'il ne vaudrait pas mieux le faire au fur et à mesure) et que je porte ma réalisation pour la postérité... Appelez-moi Narcisse ;o)

J'ai fait la chemise 108 du Burda Tendance Mode de janvier sans modification. Je n'ai pas cousu le bouton du col parce que j'aime bien porter mes chemises ouvertes mais j'hésite encore à l'ajouter. Au final, elle rend bien bien que j'ai rencontré quelques problème de construction dont un que je n'ai pas résolu. Ca se voit sur la dernière photo mais ce n'est pas vraiment un problème puisque je compte porter cette chemise rentrée dans un pantalon ou une jupe pas comme sur les photos (il n'y a pas de problème, que des solutions ;o). J'aime particulièrement le rendu bouffant des manches (je me suis obligée à prendre mon temps, mais ça valait vraiment le coup).
Je le referai sûrement mais pour l'heure j'ai besoin de passer à un projet sans manches ni col, passez un bon week end (ou ce qu'il en reste).

My favorite moment: the little time during which I remove the construction and basting threads (I do it all at the end but wonder whether I should do it bit by bit) and then wear my creation for POSTerity... Call me Narcissus ;o)

I did BWOF #08-01-108 without alteration except I didn't sew the collar button. I prefer to wear it open but I'm still considering adding one. It turned out ok though I've had a couple of misconstruction issue one of which I haven't fixed. You can notice it on the last picture. It's not really a problem as I'm planning to wear this blouse inside some pants or skirts not as shown (there's no problem, only solutions ;o). I especially like the way the puffy sleeves look (I had to force myself into taking my time but I'm glad, the result is worth it).
I'll probably reuse this pattern but for now I need to do a sleeveless, collarless project, enjoy the week end (or what's left of it).

Mi momento preferido: el corto tiempo durante el cual quito los hilos de construcción (hago todo al final, pero no sé si debería hacer esto poco a poco) y llevo mi creacion para la posteridad... Llámeme Narciso ;o)

Hice la blusa 108 del Nueva Burda de enero sin cambios salvo por el botón del cuello. Me gusta llevarla abierta pero todavía estoy pensando coser uno. Esta bien aunque encontré un par de problemas de construccion, uno de cual no he ajustado. Podeis notarlo en la última foto. Bueno, no es realmente un problema como planifico llevar esta blusa dentro de un pantalon o de una falda no como mostrado (no hay problema, sólo soluciones ;o). Me gusta sobre todo la manera de que se hinchan las mangas (tuve que forzarme en tomar mi tiempo pero me alegro, valía la pena).
Haré probablemente este modelo de nuevo pero demomento quiero hacer un proyecto sin cuello ni mangas, que disfruteis del fin de semana (o de lo que queda).

Nights in White Satin...

For English scroll down.
Bajar para castellano.

... Never reaching the end...

+

Tulle blanc/Satin noir
White Tulle/Black Satin
Tul Blanco/Satén Negro

=
@###!!!!

Aprés avoir lu le post de Laura, j'ai pensé qu'il n'était pas trop tard pour réaliser une robe pour le nouvel an. Si elle avait pu coudre un manteau, deux hauts, un jean et une robe en une semaine, je pouvais bien faire une robe de soirée en 4 jours. Je sais, parfois j'ai un raisonnement débile. Il faut que je termine cette @##!! robe (n° 107 du burda novembre 2007) pour demain soir. J'ai travaillé dessus toute la journée et là je viens de remarquer qu'elle aurait besoin de retouches au niveau du buste. Je craque dépitée, je vais me coucher, demain est un autre jour...

After reading Laura's post, I thought that it wasn't too late for me to make a NYE dress. If she was able to sew a coat, two tops, a pair of jeans and a dress in a week , I could well sew a party dress in 4 days. I know, I sometime have a very weak reasonning. Now I have to finish this @##! dress (burda 11-2007-107) for tomorrow night. I've been working on it all day and just noticed it needed bust adjusments. (Private note : Christina if you read this, I so understand what you felt yesterday and feel miserable I said that you should try to fix it, I'm worn out and have no H& gorgeous M plan B dress ;o) I give up for now, I'm going to bed, tomorrow is another day...

Despues de haber leído el post de Laura, pensé que no fuera demasiado tarde para coser un vestido para el año nuevo. Si ella puso coser un abrigo, dos camisetas, un vaqueros y un vestido en una semana, yo podía hacer un vestido en 4 días. Sé, de vez en cuando tengo un razonamiento tonto. Tengo que acabar este @##!!! vestido (modelo n° 107 del burda de noviembre 2007) para mañana por la tarde. Fue haciendola todo el día y acabo de observar que necesitaría retoques al nivel del busto. Me rindo despechada, voy a acostarme, mañana es otro día...

Tunique/ Tunic/ Túnica

For English scroll down.
Bajar para castellano.

Que faire d'un carré de tissu de 1.60m de côté flanqué de deux gros motifs "nappe" ?
J'ai trouvé la solution avec le patron de la tunique en téléchargement gratuit sur le site de burda. C'est un projet "pas prise de tête" à coudre. En revanche c'est la première fois que je teste les patrons à télécharger de burda. Une fois le patron téléchargé et imprimé, j'ai dû me motiver pour assembler les 32 pages (je ne suis pas fan de puzzle). Mais je vous rassure, je ne râle pas trop fort parce que c'est quand même génial de pouvoir télécharger un patron gratuitement. A court de tissu, j'ai fait un mix des différentes vues proposées. Voilà, je suis très contente du résultat, cette tunique m'accompagnera au Maroc (rhoo non, je ne la porterais pas comme sur les photos... ou alors oui mais sous ma djellaba ;o)

What to do with a square coupon of fabric "tablecloth-like" with two big designs?
I found the answer in the Tunic's free download pattern on Burda's website. It's an easy sewn project. But it's the first time I try a downloaded pattern. I have to say that once the pattern downloaded and printed, I had to find some motivation to assemble the 32 pages of this pattern (I'm not fond of jigsaw puzzles). Let me reassure you, I won't complain too loud as it is great to be able to download free patterns. Due to fabric limitation, I made a mix of the different view. Voila, I'm glad and this tunic will come with me to Morroco (though I won't wear it like in the pictures... or maybe yes but under my djellaba ;o)

¿ Que hacer con un tejido cuadrado de 1.60m de lado flanqueado por dos motivos grandes "tipo mantel"?
Encontré la repuesta en el patron de la túnica en cargamiento gratuito en el web de burda. Es un proyecto facil a coser. En cambio es la primera vez que pruebo a los patrones en cargamiento de burda. Una vez el patron cargado e imprimido, debí motivarme para reunir las 32 páginas (no me gustan tanto los puzles). Os tranquilizo, no voy a refunfuñar demasiado fuerte porque a pesar de todo es genial poder cargar a un patron gratuitamente. Debido al poco de tejido que tenia, hice un mix de las diferentes vistas propuestas. Voila, estoy muy contenta, esta túnica me acompañará a Marruecos (claro que no voy a llevarla como en las fotos... o tal vez sí pero debajo de mi chilaba ;o)

;o)

For English scroll down.
Bajar para castellano.

Cinq journées ensoleillées d'affilée + C'est bientôt les vacances et j'ai mon billet pour le Maroc + Je me suis disciplinée et j'ai réalisé ma première toile de pantalon (voir ci-dessous) = Je suis heureuse et je te souhaite, cher lecteur, tout plein de bonheur aussi.

Five sunny days in a row + It will soon be vacation time and I have my ticket for Morocco + I got more self-disciplined and did my first muslin for some large pants (see below) = I am happy and I wish you, dear reader, plenty happiness.

Cincos días soleados de un tirón + pronto son las vacaciones y tengo mi billete para Marruecos + me discipliné y realicé mi primera tela de pantalones (ver más abajo) = Yo soy feliz y te deseo, querido lector, mucha felicidad.

Toile/muslin/tela

Pour une fois je ne me suis pas lancée tête baissée dans la réalisation de ce pantalon. Le tissu que j'ai choisi me faisait les yeux doux (coupe moi qu'il disait), les ciseaux m'ont démangé les doigts mais j'ai résisté. J'ai réalisé le pantalon large n°115 du burda de septembre. Je n'ai pas réellement fait de modif au patron, j'ai juste éliminé les passants de ceinture et n'ai conservé qu'un seul bouton à la ceinture au lieu des deux prévus et des deux autres qui ferment les poches sur le modèle original (je suis une flemmarde, on ne me changera pas). Un bémol : le patron est un poil long même pour mon mètre 73 (rhoo, je compte les talons ;o)
Je suis très satisfaite du résultat. J'adore la découpe devant, la taille haute et le pli creux. Je voulais pour ce modèle un lainage léger mais je crois que celui que j'ai choisi est un peu trop rigide. Vous croyez qu'un tissu moins souple que celui de la toile pourrait convenir à ce pantalon ?

For once I didn't rush headlong into these pants making. The fabric I chose was making eyes at me (saying cut me), the scissors itched my fingers but I resisted. I did September's BWOF #115: the wide pants. I did not really make alterations to the pattern. I just removed the belt loops and kept only one button at the belt instead of the two planned and the two others used to close the pockets in the original model (I am lazy, this won't change). A comment: the pants are a bit too long, even for my 5'7 (rhoo, I'm counting my heels ;o)
In the end, I am very satisfied with the result. I like the cut out in front, the high waist and the box pleat. I wanted a light woollen fabric for it but the one I chose might be too stiff. Do you think a stiffer fabric than the one used in the muslin could fit these pants' cut?

Por una vez no me lancé sin pensar en la realización de esos pantalones. El tejido que escogí me miraba con ternura (corte me, me decía), las tijeras me picaron los dedos pero resistí. Cosé los pantalones anchos n°115 del burda de septiembre. No hice cambio al patrono, sencillamente eliminé a las presillas del cinturón y conservé sólo un botón al cinturón en lugar de los dos previstos y los dos otros que cierran los bolsillos en el modelo original (soy una gandula, no me cambiarán). Una observacion: el patrono es un poco largo aùn para mi metro 73 (contando los talones ;o) Estoy muy satisfecha del resultado. Adoro el corte del delante, la talla alta y el pliegue. Quería un tejido de lana ligera para este modelo pero creo que el que escogí es demasiado rígido. Pensais que un tejido más rígido que el de la tela podría convenir por estos pantalones ?

Robe toute simple/ Simple dress/ Vestida simple

For English scroll down.
Bajar para castellano.

Je suis une terreur des ciseaux. Je ne sais pas ce qui se passe dans ma tête mais je suis devant mes coupons de tissus comme un coiffeur devant mes cheveux : avec une folle envie de tout couper (j'ai dû être très méchante avec les coiffeurs dans une autre vie ;o). Et ce n'est qu'après, en voyant le carnage que je réfléchis. J'ai promis une robe à ma mère (c'est difficile de lui résister et les robes valent leur pesant d'encouragement!). Bref, cette fois encore les ciseaux m'ont brûlé les doigts et ce n'est qu'une fois que j'ai eu tout coupé que j'ai réalisé qu'il aurait fallu que j'intègre quelques modifications au patron. Après quelques sueurs froides, je suis parvenue à bidouiller les morceaux de robe coupés. Au final, elle n'est pas assez cintrée. Heureusement cela peut s'arranger avec une ceinture : désastre évité.
En tout cas, j'ai bien appris la leçon : plus jamais je ne couperai mon tissu sans tourner avant 7 fois mes ciseaux en l'air.

I am a true menace with scissors. I don't know what happens in my head but when I am in front of fabric, I feel like a hairdresser in front of my hair: with an insane desire of cutting it all (I must have been very mean with hairdressers in an other life ;o). And it's only afterward, seeing the carnage, that I think. I promised my mum dresses (she's hard to resist and the dresses are worth the cheers!). In short, this time as usual the scissors were itchy and it's only once everything was cut that I remembered I should have done some alterations to the pattern. After some cold sweats, I did patch it all up. In the end, i's just not curved enough at the waist fortunately it can be fixed with a belt : disaster avoided!
In any case, I learnt my lesson well: never again will I cut my fabric before thinking about it twice.

Soy una amenaza con las tijeras. No sé lo que pasa en mi cabeza cuando estoy delante de mis tejidos pero me siento como un peluquero en frente de mis cabellos: con unas ganas locas de cortarlo todo (puede que fui muy mala con peluqueros en una otra vida ;o). Pienso después, viendo la escabechina. Le prometí un vestido a mi madre (es difícil de resistirla y los vestidos valen sus apoyos). Total, una vez más las tijeras me quemaron los dedos y es sólo una vez todo fue cortado que comprendí que el patron necesitaba algunas modificaciones. Después de algunos sudores fríos, llegué a arreglarlo. Al final, no es bastante cimbrado pero se puede llevar con una cintura : desastro evitado.
En todo caso, me enteré bien de la lección: nunca más cortaré mis tejidos sin contar hasta 10 antes de hacerlo.

Bermuda

For English scroll down.
Bajar para castellano.

Je ne porte pas de bermuda en été mais l'hiver je trouve que ce vêtement allie deux qualités : dévoiler ses jambes pour le côté sexy et pour mettre des collants tout en conservant le côté pratique et confortable du pantalon. Je suis donc heureuse d'avoir terminé ce modèle qui m'a donné du fil à retordre. J'ai appris une chose à mes dépens, je ne suis pas assez méticuleuse, il faut que je fasse un effort!
J'ai fait la taille 38 sans retouche. Pour les hanches c'est OK mais j'aurais dû le reprendre de 2 cm à la taille pour un meilleur effet. Tel quel je trouve que la coupe est un peu trop sport à mon goût. Si c'était à refaire, au choix je rétrécirais la largeur des jambes pour plus d'élégance ou je les élargirais pour aller vers la jupe-culotte (oui vous avez bien lu) dont je pressens le retour. Je referai probablement ce modèle avec les ajustements sus-cités. Il est relativement rapide même pour une néophyte comme moi. Le point noir a été la poche passepoilée, il faut vraiment être minutieux pour un résultat satisfaisant. Je ferai mieux la prochaine fois. Je me suis également fait piéger par la sous patte de la fermeture éclair qu'il faut aligner sur la ceinture (non pas sur la fermeture comme je l'ai fait). Par flemme je n'ai pas souhaité tout défaire et ai opté pour le système D pour remplacer le bouton et avoir une fermeture qui ne me fasse pas trop honte ;o)

I don't wear bermudas in summer but to me in winter this garment combines two qualities: showing ones' legs and wearing tights (for the sexyness) while keeping the practical and comfortable side of the pants. I am so glad I finished this model. It gave me such a headache. I learnt to my cost that I am not meticulous enough, I definitely have to make an effort!
I made a size 38 without alteration. It is OK at the hips but I should have removed 2 cm ( about 0.8 in) at the waist for a better effect. As such, the cut looks a bit too sporty for me. If I were to do it again, I would whether shrink the legs' width for more elegance or widen them to go towards the culottes (yep you read me well) of which I anticipate the return. I'll probably redo it with the above adjustments. It is quite quick to do even for a novice like me. The major trouble was the welt pocket, it is really necessary to be meticulous for a satisfactory result. I'll do better next time. I was also trapped by the flies flaps (it has to be aligned on the belt not on the zipper as I did it). I was too lazy to undo everything and resourcefully replaced the button to get flies that I am not too ashamed of ;o)

No llevo bermudas en verano pero en invierno creo que esta ropa alía dos calidades bonitas: descubrir las piernas y llevar calzas (para un aspeto sexy) conservando el lado práctico y confortable de los pantalones. Por eso, soy feliz haber acabado este modelo que me dio mucha guerra. ¡ Me enteré de una cosa a mi costa, no estoy bastante meticulosa, hace falta que haga un esfuerzo!
Hice la talla 38 sin retoque. Para las caderas es O.K. pero hubiera debido disminuirlo de 2 cm a la talla para un mejor efecto. Tal cual me parece que el corte es demasiado de deporte para mi. Si tuviera que rehacerlo, o sea estrecharía la anchura de las piernas para dar más elegancia o la ensancharía para un look de falda pantalón (sí sí, usted leyó bien, presiento que este estilo vuelve). Probablemente haré este modelo de nuevo con los ajustamientos citados más arriba. Es bastante rápido aún para un neófito como yo. Mi problema fue lo del bolsillo, hay que ser minuciosa para un resultado satisfactorio. Lo hare mejor la proxima vez. Otra trampa fue lo de la tapeta de la cremallera. Hay que alinearla al cinturón (y no a la cremallera como lo hice). Por gandulería no deseé deshacer todo y opté por el "arréglatelas como puedas" para reemplazar el botón y tener una braguetta que no me da demasiado vergüenza ;o)

Robe/ dress/ vestida 105 c Burda 10/2007

En ce moment je travaille pour ma môman! Elle veut des robes chasubles, ça lui rappelle sa jeunesse (sic). Je viens de terminer le modèle 105C du Burda tendance mode d'octobre. La robe est correcte en dépit de quelques couacs (habituels). J'ai notamment galéré à poser les manches. Si vous connaissez un moyen facile de coudre des manches n'hésitez pas à partager vos trucs car c'est ma bête noire. Un point positif, la doublure est aussi belle que l'extérieur de la robe. Et comme le gris est le nouveau noir cette saison (c'est pas moi qui l'invente, c'est dit tel quel dans les magazines de mode en ce moment), espérons qu'elle sera contente.

I am currently working for my mommy! She wants pinafore dresses, it reminds her of her youth (sic). I just finished BWOF October issue # 105C. The dress is OK in spite of the usual trouble. In particular, I fought with the sleeves. If you know an easy way to fit in sleeves, please feel free to share your tips. One positive aspect is the lining, the dress is just as nice inside and out. Finally as grey is the new black this winter (it's not from me, it's written such as in all the current fashion magazines), let's hope she will be glad.

¡De momento estoy trabajando para mi mâmá! Quiere pichis, le recuerda su juventud (sic). Acabo de acabar el modelo 105C de la Nueva Burda de Octubre. El vestido es correcto a pesar de algunos problemas (habitual), especialmente con las mangas. Si os conoceis un medio fácil de coser mangas por fa' no se corta al compartir sus consejos porque para mi es una pura pesadilla. Si no un punto positivo: el forro queda bien igual que el exterior del vestido. Y como el gris es el nuevo negro esta temporada (no soy yo quien lo invento, es dicho tal cual en las revistas de moda del momento), espero que esté contenta.