Tropical bliss swap n° 3

For English scroll down.
Bajar para castellano.

Une touche de curaçao...

Je suis heureuse d'avoir terminé cette jupe. Je n'ai pas l'habitude de porter des jupes droites mais cette forme crayon est sublime et hyper avantageuse. Coupée dans le biais, elle ne pose aucun problème de construction et elle est hyper confortable. J'ai craqué sur le modèle 123 du burda de décembre 07 et elle va sans doute devenir une de mes incontournables pour un look femme active classe.
Je suis super heureuse aussi car pour une fois mes finitions sont quasiment nickel... Vous en saurez plus dans le post suivant. Finalement, mon seul regret (il faut bien qu'il y en ait un) vient du tissu. J'ai choisi un coton très épais (genre tissu d'ameublement, j'avais craqué pour la couleur), résultat il froisse encore plus vite que du lin et n'a aucun drapé or burda suggérait un tissu plus souple. Je ferai attention au choix du tissu pour la prochaine...

A hint of curaçao...

I am happy I did this skirt. I am not used to wear straight skirts but this pencil shape is sublime and very flattering. Cut on the bias, it gives no construction problem. In the end, it is soooo comfortable. I fell for this model 123 from December 07 BWOF and no doubt it is going to become one of my essentials for a classy active woman look.
I am also very happy because for once my finishings are almost first-class... More about it in the following post. Finally, my only regret (there has to be one) comes from the fabric. I chose a very thick cotton (kind of deco fabric, I loved the color), as a result it wrinkles even faster than linen and has no drape; BWOF suggested a softer fabric. I'll pay attention to the fabric choice next time...

Un toque de curaçao...

Soy feliz de haber acabado esta falda. No suelo llevar faldas derechas sino esta forma "lápiz" es sublime e muy lisonjera. Cortada al bies, no da ningún problema de construcción. Al final es muyyyyy confortable. Me pirre por el modelo 123 del burda de diciembre 07 y sin duda va a hacerse una de mis imprescindibles para un aspecto de mujer activa con estilo.
Soy súper feliz también porque por una vez mis costuras tienen el pulido adecuado... Más sobre eso en el post siguiente. Finalmente, mi único pesar (hay que haber uno) viene de la tela. Escogí un algodón muy espeso (un tipo de tela de decoracion, me gustaba el color). Arruga aún más rápidamente que lino y no tiene ningún drapeado; Burda sugirió una tela más suave. Prestaré más atención a la elección de tela la próxima vez...

Tropical bliss swap n° 2_détails

For English scroll down.
Bajar para castellano.

Détails : col double/ poche en trèfle à 4 feuilles/ poignets
Details: double collar/ 4 leaf clover pocket / cuffs
Detalle: cuello doble/bolsillo en trébol a 4 hojas/ puños

Tropical bliss swap n° 2

For English scroll down.
Bajar para castellano.

Une parka/veste de pluie qui s'accorde avec la météo... avec un trèfle à 4 feuilles pour rester optimiste. C'est le modèle 120 du Burda de février 2008. Je l'ai simplifié en enlevant les poches zippées et le lien à la taille. En revanche j'ai ajouté la poche plaquée en forme de trèfle et une doublure en coton car le coton enduit à même le peau ce n'est vraiment pas agréable. D'ailleurs, j'ai appris à mes dépens qu'une doublure se pose au dernier moment, une fois que la veste est terminée ;o)

De ce modèle j'aime particulièrement le large col double et le zip séparable. Il me tarde qu'il fasse un véritable temps de chien (hihihi je sais changer de refrain ;o) pour aller sauter dans les flaques avec ma veste anti-sale temps !

A parka/rain jacket that matches the weather... with a 4 leaf clover because one has to stay optimistic ;o) It's 02/2008 BWOF #120. I removed the zipped pockets and the drawstring. On the other hand I added a clover shaped pocket and a cotton lining because the coated cotton I used doesn't feel nice on the skin. Moreover, I learnt at my expense that a jacket lining should be set at the last moment, when the jacket is done ;o)

In this model I particularly like the wide double collar and the separable zipper. I am looking forward to having a real rotten weather (lol I sometime change my tune ;o) so I can jump into puddles wearing my bad weather proof jacket!

Una parka/chaqueta de lluvia que concuerda con la meteorología... Con un trébol a 4 hojas para quedarse optimista. Es el modelo 120 del Burda de febrero 2008. Quité los bolsillos de cremallera y la cinta entrepasada por la cintura. En cambio añadí un bolsillo en forma de trébol y un forro de algodón porque el tejido que usé (un algodón cubierto) no es agradable en la piel. Además, aprendí en mi costo que un forro de chaqueta debería ser puesto en el último momento.

De este modelo me gustan particularmente el amplio cuello doble y la cremallera separable.
¡ Estoy impaciente de que haga un tiempo espantoso (jijiji, sé cambiar de melodia ;o) para ir a saltar en los charcos con mi chaqueta a prueba del mal tiempo !

Tropical bliss swap n° 1

For English scroll down.
Bajar para castellano.

Après un mois sans appétit ni pour la nourriture ni pour la couture, l'envie revient doucement. Il ne manque plus que les bras douillets de Morphée pour adoucir mes nuits...

En attendant, je regrette d'abandonner l'idée de terminer ma garde robe Tropical bliss pour la fin du mois. Sur 10 vêtements et accessoires j'en ai réalisé que 3 (dont 2 hauts ultra simplifiés), la lose totale!

Je suis néanmoins fière de vous présenter la jupe Issey Miyake (patron vogue 2556) .

Elle me faisait rêver. Ca doit être le contraste du porté pagne avec un tissu totalement improbable : du double stretch. J'adore les mélanges! Les critiques du patron sur Pattern review n'étaient pas folichones mais il m'en faut généralement plus pour m'arrêter. Je suis heureuse de m'être lancée, je la trouve superbe! ;o) En plus elle est confortable et aucun neurasthénique honnête ne pourrait résister à ses couleurs acidulées.
Question aux Japan Addictettes qui passeraient par là : Issey Miyake est japonais, vous croyez qu'elle a sa place sur JCA ?

Le modèle est très facile à "coudre". Coudre entre guillemets car il n'y a quasiment pas de couture à faire. En gros, ce sont deux rectangles (un grand et un petit) superposés. Il n'y a pas d'ourlet, les bords sont laissés tel quel. Le tout tient grâce à deux bandes de ruban pressions de chaque côté des hanches. J'ai simplement rallongé la bande pression côté ouverture pour ne pas me retrouver trop découverte au premier coup de vent (sexy oui mais indécente non ;o) Maintenant il me tarde que le soleil et la chaleur se rabibochent avec ma région afin que je l'étrenne.


After a month without appetite neither for food nor for sewing, the itch is slowly resuming. Now I'm only missing Morpheus sweet presence to ease my nights...

In the meantime, I regret giving up the idea of completing my Tropical Bliss Swap in time. Of 10 garments and accessories I only completed 3 (of which 2 over simplified tops), absolute dismay!

I am nonetheless very proud to present you the Issey Miyake skirt (Vogue Pattern 2556).

I was dreaming of it. Probably because of the contrast between the "traditional African wrap" look of the skirt and the very modern double stretch knit fabric. I like unlikely mix! Pattern Reviewers have globally mix feelings about this pattern, but it would take more than that to stop me. I'm so glad I gave it a try, it looks great! In addition, it's very comfortable and its slightly acid colors should cheer up any depressive mind.

The model is very easy to "sew", I put quote marks as there barely is any sewing to be done. Basically, it's two rectangles, a small one layed under a big one. There is no hemming and the edges are left raw. The whole stays together thanks to two snap tapes located on each side of the hips. I simply extended the length of the snap tape on the opening side for the skirt to resist wind blow (sexy yes, improper no ;o). Now I can't wait for the sun and the heat to make it up with my region so I can wear it.

Después de un mes sin el apetito ni para el alimento ni para coser, las ganas vuelven despacio. Ahora sólo me faltan los dulces brazos de Morfeo para aliviar a mis noches...

Mientras tanto, lamento dejar la idea de acabar a mi guardia ropa Tropical Bliss a tiempo. ¡De 10 ropas y accesorios sólo completé 3 (de los cuales 2 tops muy simplificados), total consternación!

Estoy sin embargo muy orgullosa presentaros la falda de Issey Miyake (Patrón Vogue 2556).

Me hacía soñar. Esto debe ser por el contraste entre el aspecto de falda africana tradicional y un tejido tan moderno come el punto stretch doble. ¡Me gustan mezclas raras! Las críticas en Pattern review no son muy buenas pero hace falta más para pararme. ¡Estoy tan contenta, es muy bonita! En más es confortable y sus colores ácidos deberían animar a cualquier mente depresiva.

El modelo es muy fácil para "coser". Coser entre comillas porque hay muy poca costura que hacer. Básicamente, son dos rectángulos (un grande y un pequeño) sobrepuestos. No hay dobladillo y los bordes son dejados tal cual. Todo tiene gracias a dos cintas con cierres de presión localizadas por cada lado de las caderas. Simplemente alargué la cinta con cierres de presión del lado del cual se abre la falda para no encontrarme desnuda con el primero golpe de viento (sexy sí pero indecente no ;o). Ahora me tarda que el sol y el calor hacian las paces con mi región asi que puedo llevarla.

PIF

For English scroll down.
Bajar para castellano.

J'enverrai un cadeau fait à la main aux 3 premières personnes qui laisseront un commentaire sur mon blog demandant de rejoindre cet échange "Pay It Forward".
Je ne sais pas encore ce que ce cadeau sera et vous ne le recevrez peut-être pas demain ni la semaine prochaine, mais vous le recevrez d'ici 365 jours, c'est ma promesse!
La seule chose que vous devez faire si vous le souhaitez en retour, c'est de faire la même promesse sur votre blog.

J'ai décidé de participer à l'initiative Pay it Forward, PIF, qui circule actuellement sur les blogs créatifs. J'ai piffé chez Cindy, j'aime bien son approche de la vie, elle est touche à tout et elle le fait bien. PIF c'est une excellente idée, il n'y pas vraiment de limite de temps (365 jours) et on s'engage à envoyer une création de son choix aux 3 premières personnes qui nous laissent un message pour en faire partie. Curieuse de nature, j'ai cherché d'où venait cette initiative. Je suis remontée au 28 juin 2007 chez xstitch.nl.
Apparemment ça fonctionne par vague comme souvent dans la blogosphère. Nous sommes donc dans cette vague de juin. En remontant le courant je suis passée par des sites très beaux comme celui de sissi minanaä. J'ai atteint les limites de mes capacités en langue sur des sites en hongrois comme sur celui de Kreativsagaim tarhaza. J'ai vu beaucoup de sites de patchwork, de tricot, de broderie mais aussi des sites de design, un site de céramique chez Bibi Forsman des sites utilisant des techniques dont je ne connais pas le nom comme chez Heather Smith Jones ou mrs elliot books. Certains ont apporté des modifications au texte de référence comme kwoozy. D'ailleurs je vais également simplifier la règle, je n'aime pas trop l'idée d'obligation. Bien sûr, tout le monde sera d'accord pour dire que la réciprocité est beaucoup plus sympa. Cela dit je ne tiens à forcer personne.

I will send a handmade gift to the first 3 people who leave a comment on my blog requesting to join this Pay It Forward exchange.
I don’t know what that gift will be yet and you may not receive it tomorrow or next week, but you will receive it within 365 days, that is my promise!
The only thing you have if you like to do in return is pay it forward by making the same promise on your blog.

I decided to be part of the Pay it Forward, PIF, initiative currently circulating on creative blogs. I piffed at Cindy's. I like the way she sees life, she does a bit of everything I like and she does it well. PIF is an excellent idea to me, there's no real time limit (365 days) and to be part of it one promise to send a creation of her/his choice to the first 3 people who leave a message on her/his blog. Naturally curious (I know curiosity killed the cat), I sought where it came from. I went back to June 28, 2007 at xstitch.nl.
Apparently it goes by waves as often in the blogosphere. So we are in this June's wave. While going up the current I visited very beautiful sites like sissi minanaä's one. I reached the limits of my language capacities with Hungarian sites like Kreativsagaim tarhaza. I saw a lot of patchwork, knitting, embroidery pages but also design pages or Bibi Forsman's ceramics, sites presenting techniques I don't know the name like Heather Smith Jones' or mrs elliot books'. Some like kwoozy made changes to the text of reference. Actually, I will also simplify the rule, I don't like the obligation thing. Of course, everyone will agree on the fact that reciprocity is much nicer. That being said I don't want to be forcing anybody.

Enviaré un regalo hecho a mano a las 3 primeras personas que dejarán un comentario en mi blog pidiendo de participar en este Pay It Forward cambio.
¡No sé todavia lo que será y se puede que no lo recibiras mañana o la próxima semana, pero tu lo recibirá dentro de 365 días, eso es mi promesa!
La única cosa que tienes que hacer si le gusta a cambio es hacer la misma promesa en tu blog.

Decidí participar en la iniciativa Pay it Forward, PIF, que circula actualmente en los blogs creativos. Pifé en el blog de Cindy. Me gusta su manera de ver la vida. Toca un poquito a todo y lo hace bien. PIF me parece una idea excelente, no hay verdaderamente de límite del tiempo (365 días) y para participar solo hay que comprometerse en enviar una creación de su elección a las 3 primeras personas que nos dejaran un mensaje. Curiosa por naturaleza, busqué de donde venía la iniciativa. Subí al 28 de junio de 2007 en xstitch.nl.
Aparentemente funciona por ola como a menudo en la blogosfera. Asi estamos en la ola de junio. Siguiendo los enlaces, pasé por sitios muy lindos como el de sissi minanaä. Alcancé los límites de mis capacidades en idioma en paginas en húngaro como la de Kreativsagaim tarhaza. Vi muchos sitios de patchwork, de tejido de punto, de bordado pero también de diseño, un de cerámica el de Bibi Forsman y otros donde se utilizan técnicas cuales nombre no conozco como en el blog de Heather Smith Jones o de mrs elliot books. Algunos aportaron modificaciones al texto de referencia como kwoozy. Y yo también voy a simplificar la regla, no me gusta tanto la idea de obligación. Por supuesto, todo el mundo está de acuerdo en decir de que la recíproca es mucho más agradable. Esto dicho, no quiero forzar a nadie.