Pull Charlotte aux fraises/ Strawberry Shortcake jersey/ Jersey Fresita

For English scroll down.

Bajar para castellano.

19/01/07 Edit: Ref. Catalogue Phildar Automne 2007 Collections, patron n°31.

Je n'ai le courage de rien alors que je devrais travailler sur la blouse que j'ai décidé de faire pour le concours de Pattern Review ou je devrais essayer d'avancer un des patrons que j'ai choisi avec excitation dans le burda de janvier mais j'ai la flemme.

Une nouveauté quand même côté tricot : hier j'ai fini le col du challenge que je m'étais lancée en décembre. Je comptais me faire un petit pull pendant mon escapade marocaine, j'avais tout fait sauf le col. Ce col a eu raison de moi. D'ailleurs je NE le referai PAS, pas qu'il soit difficile à réaliser mais des rangs de plus de 250 mailles c'est beaucoup trop décourageant pour moi.

Feeling lazy when I should be working on the blouse I decided to do for PR knock-off contest or try to advance some of the burda patterns I excitedly picked from January's issue... I have one update though on the knitting side, I eventually finished knitting the collar of my December's challenge. I knitted it when in Morocco but that collar killed me. I'll NEVER do it again, not that it was difficult but 250 and more stitches on a row are way too discouraging for me.

No tengo animo para nada cuando debería trabajar sobre la blusa que decidí hacer por la competición de Pattern Review o intentar de avanzar un poco unos de los modelos burda que escogí con excitación en la publicación de enero pero me falta el animo...
Sin embargo, tengo una novedad del lado del tejido: terminé de tejer el cuello de mi desafío de diciembre. Lo tejí cuando en Maruecos pero el cuello me di rabia, no que sea difícil pero no puedo con 250 y más mallas, es demasiado desalentador para mí.

Ronde de bonnets/Ring of hats/Corro de gorros

For English scroll down.
Bajar para castellano.


Vous m'avez entendue dire que le tricot n'était pas pour moi? Bon bon d'accord j'ai menti. En ce moment j'aime bien faire des bonnets (facile, rapide) et là je vais me mettre aux gants (si si) pour aller avec.

You heard me say that knitting wasn't for me? Well OK I lied. These days I'm into hats. I like doing them (easy and fast) and now I'm going to try knitting matching gloves (I'm not kidding).

¿Me oyiste decir que el tejido no estaba para mí? Pues ¡Vale! mentí. Hoy en día me gusta tejer gorros (fácil y rápido) y ahora voy a intentar tejer guantes (de verdad)

L'exception.../ The exception.../ La excepción...

For English scroll down.
Bajar para castellano.

... qui confirme la règle.
Je ne raffole pas du tricot mais le froid qui nous a touché la semaine dernière m’a fait comprendre qu’un effort était indispensable. J’aurais pu m’acheter une écharpe, des moufles et un bonnet mais voilà j’ai du temps à revendre en ce moment alors je m’y suis mise. Oh rien de compliqué un bon vieux jersey pour l’écharpe et pour le bonnet j’innove avec une torsade. J’ai profité d’un week end chez ma grand-mère pour obtenir les infos en live et commander une paire de gants parce qu’il ne faut pas exagérer mon truc à moi c’est avant tout la couture. La photo ci-dessus sont mes réalisations ou le mérite du non accès à internet pendant un week end ;)
En farfouillant dans les vieux livres de points de ma grand-mère (pour mesurer l’étendue de mon ignorance), je suis tombée sur un lexique multilingue. Je ne suis pas ingrate et j’encourage toute celles et ceux qui se sentent à l’aise avec deux aiguilles et plus à se lâcher. Je le reprends ci-dessous.

... that proves the rule.
I am not fond of knitting but last week's cold made me reconsider my position. Of course, I could have bought a scarf, some gloves and a hat but I have free time these days and decided to do it myself (well at least the scarf and the hat). Oh, nothing complicated really, a good old stocking stitch for the scarf. I came a bit out of my way for the hat with an innovation: cable stitch. I made the most of the week end by my grandmother to get live directions. The above picture is my finished work or the benefit of an internet free week end ;)
While rummaging through my granny’s old books of points (to measure the extent of my ignorance), I found a multilingual lexicon. I am not self-centered, knitting is not for me but I do encourage all those of you who feel comfortable with two needles and more to go ahead. You will find it hereunder.

... que confirma la regla.
No estoy loca por el tejido de punto pero el frío de la última semana hizo entender que hacia falta un esfuerzo. Hubiera podido comprarme una faja, manoplas y un gorro pero de momento tengo tiempo entonces me puse al trabajo. Oh nada complicado, un jersey para la faja y una novedad para el gorro: un punto de trenzas. Aproveché de un week end en casa de mi abuela para obtener indicaciones en vivo. Arriba hay mis realizaciones o el mérito de la no conexión a internet ;)
Revolviendo los viejos libros de punto de mi abuela (para medir la extensión de mi ignorancia en la materia), encontré un léxico multilingüe. No soy ingrata, si el tejido de punto no es para mí, animo a todas las y todos los que se sienten bien con dos agujas y más a soltarse. Lo repito más abajo.

Lexique de tricot/knitting lexicon/Léxico de tejido/Wortschatz Trikots (Fûr einmal)

Français	English	Castellano	Deutsch
Aiguille	Needle	Aguja	Nadel
Aiguille à tricoter	Knitting needle	Aguja de punto	Stricknadel
Aiguille auxiliaire	Stitch-holder	Aguja de repuesto	Hilfsnadel
Aiguille droite	Right needle	Aguja derecha	rechte Nadel
Aiguille gauche	Left needle	Aguja izquierda	linke Nadel
Alternativement	In change or alternatively	alternando	im wechsel
A travers	Through	Al traves	durchziehen
Attente (laisser des mailles en attente)	to leave stiches	en espera o estar en suspenso	fassen Masche auf eine Hilfsnadel
Augmenter	To increase	Aumentar	aufnehmen oder zunehmen
Augmentation	Increase	Aumentaciones	Aufnahmen oder zunahmen
Boucle	Loop	Hevilla	Schlinge
Croiser	To cross	Cruzar	Kreuzen
Derrière (par)	Through back of loop	Detras	nach hinten einstechen
diminuer	To decrease	Menguar	abnehmen
Diminution	Decrease	Menguados o disminujendo punto	Abnahmen
Droite (à)	On the right	Derecha	rechts
Endroit de l'ouvrage	Front or right side of work	Derecho del trabajo	vorderseite
ensemble (mailles)	together	juntos	zusammen
Envers de l'ouvrage	Wrong side of work	reves del trabajo	Rückseite
Fil	Yarn	Hilo	Garn oder Faden
Fois	Times	Veces	mal
Gauche (à)	On the left	izquierda	links
Glisser	to slip	levantad sin tejer	abnehmen
Jeté (faire un jeté)	Yarn forward or yarn around the needle, or over, or make one	crecido (hacer un) o basta a lazada	Aufgelegt oder 1 Umschlag
Jeter (le fil)	Take yarn round needle or hook	Echar el hilo	Faden um die Nadel schlagen
Lâcher une maille	to drop one stich	soltar un punto	eine Masche fallen lassen
Lisière	side selvedge	borde	Rand
lisière chaînette	Chain edge	Borde cadeneta	Kettenrand
lisière perlée	Seam selvedge	Borde anudado	Perlenrand
Maille	Stitch	Malla	Masche
Maille croisée	Crossed stich	Punto cruzado	verschränkte Masche
Maille endroit	Knit stitch	Punto al derecho	rechte, glatte oder schlichte Masche
Maille envers	Purl stitch	Punto al reves	linke, rauhe oder krause Masche
Maille glissée endroit	Slip stitch knitwise	Punto levantado a la derecha o deslizado	Masche rechts abnehmen
Maille glissée envers	Slip stitch purlwise	Punto levantado al reves	Masche links abnehmen
Maille lisière	Edge stitch	Malla de borde	Randmasche
Maille rabattue	Stitch passed over	Malla rematada	ziehen eine Masche über
Maille torse	twisted or crossed stitch	Malla torcida	verdrehte Masche
Montage	Casting on	Montaje	Anschlag
Monter	Cast on	Armar o comenzar a tejer	Anschlagen
Ourlet	Hem	Dobladillo	Saum
Point	Stitch	Punto	Muster oder Stich
Rabattre	To cast off	Rematar	abketten der Maschen
Rang	Row	Vuelta/Pasada	Reihe
Rang précédent	Previous row	Pasada precedente
Rattraper les mailles perdues	To pick up dropped stitches	levantar puntos perdidos	aufheben heruntergefallen Masche
Relever	To knit up	levantar	auffassen
Remmailler	to pick up the loops	Remallar	die Maschen wieder aufnehmen
Reprendre à *	Repeat from *	volver a tomar *	Wiederholungzeichen *
Revenir	To work back	Volver	Stricken zurück
Sauter	Miss a Stitch (GB)/ Skip a stitch (US)	Saltar	übergehen
Surjet simple	Pass 1 slip stitch over 1	Pasar el deslizado sobre el punto al derecho o pasarlo	durch überziehen eine Masche
Surjet double	Pass 1 slip stitch over 2	Pasar el deslizado sobre los dos puntos al derecho	durch überziehen 2 Masche
Sous	Under	Debajo	Unter
Terminaison	Casting off	Terminacion	abketten der Maschen
Tirer une boucle	Draw through a loop	Sacar un buncle	Schlinge durchholen
Tour (= 4 aiguilles)	Round (= 4 needles°	Hilera (= 4 agujas)	Gang ( = 4 Nadeln)
Tourner (l'ouvrage)	To turn (the work)	Dar vuelta	Arbeit wenden
Travail	Work	Trabajo	Arbeit oder Werk
Tricot	Knitting	Punto de malla	Stricken oder Strickarbeit
Tricoter	To knit	Hacer punto o tejer	Stricken
Tricot à plat	open or flat knitting	Punto llano	offene Arbeit
Tricot en rond	Close or round knitting	Punto en redondo (trabajar con 4 agujas)	geschlossene Arbeit

Le froid s'installe/ The cold is taking hold/ El frío se queda.

For English scroll down.
Bajar para castellano.

Le froid s'installe vraiment. Je rêve d'une longue écharpe douillette et chaude un peu comme celles de Gilles Deacon (ci-dessus). Le week end dernier m'a vraiment fait comprendre que l'hiver ne blaguait pas par ici. Je ne suis pas une pro du tricot mais je devrais parvenir à me faire une écharpe. J'ai acheté de la laine hier. Je m'autorise une pause dans mes coutures en cours d'autant que la poche passepoilée du bermuda 119 du Burda de septembre me donne du fil à retordre.

The cold is really taking hold. I'm dreaming of a warm and soft long scarf like Gilles Deacon's one (above). Since last week end I clearly understood that winter wasn't playing games down here. I am not a knitting pro but I should be able to knit a scarf. I bought some yarn yesterday and I will allow myself a sewing break especially since September BWOF 119 bermuda welted pocket is giving me a hard time.

El frío verdaderamente se queda. Ahora sueño con una bufanda larga, blanda y caliente como las de Gil Deacon (arriba). Este fin de semana entendí claramente que el invierno no bromaba por aquí. No soy un pro del tejido sino debería poder hacerme una bufanda. Compré la lana ayer. Me concedo una pausa en mis proyectos pendiente, tanto más cuanto que el bolsillo lateral de las bermudas 119 del Burda de septiembre me da rabia.