Eternal Sunshine Of The Spotless Mind

For English scroll down.
Bajar para castellano.

"Ô vous les bienheureuses vestales

douces compagnes irréprochables, que vos coeurs sont heureux puisqu'insensibles

Ô soleil plein la tête, ô grâce profonde

vertu, fille du ciel, oubli sacré du monde"

Eloise à Abelard de Alexander Pope

Robe inspirée des explications de Nibbles and Bytes, faite dans des restes de tissu hier soir pour vous montrer quelque chose. Le foulard c'est parce que n'est pas mannequin qui veut et moi je me pelais trop sur mon balcon ;o)

Je n'ai pas cousu ces derniers temps, j'ai la tête ailleurs. Si vous connaissez des moyens (indolores... Je suis une douillette) d'effacer d'une mémoire un nom, une peau, une odeur, je suis preneuse. Je vais me changer les idées en Espagne ce week end (oui encore ;o). Promis, je reviens en meilleure forme très vite...

"How happy is the blameless vestal’s lot!

The world forgetting, by the world forgot.

Eternal sunshine of the spotless mind!

Each pray’r accepted, and each wish resign’d."

Eloise to Abelard from Alexander Pope

Dress inspired by Nibbles and Bytes sort-off tutorial for L. Randall knock-off done last night in fabrics scraps so I could show you something. The scarf is because it takes more than you'd think to be a model and I was freezing my *** off on my balcony ;o)

I did not sew lately, my mind is elsewhere. If you know ways (painless... I tend to be oversensitive) of erasing a name, a skin, a smell from one's memory, I'm interested. I'm going to Spain (yes again ;o) this week end, it should take my mind off things. I promise I'll come back feeling better soon.

"¡Qué feliz es la suerte de la vestal sin tacha!

Olvidarse del mundo, por el mundo olvidada.

¡Eterno resplandor de la mente sin mancha!

Cada rezo aceptado, cada antojo vencido."

Eloisa a Abelardo de Alexander Pope

Vestido inspirado por las explicaciones de Nibbles and Bytes, hecho ayer por la noche en restos de tejido para mostrarle algo. El fular es porque no es maniquí quien quiere y me congelaba demasiado en mi balcón ;o) No cosí nada últimamente, mi mente no está. Si conoceis medios (indoloros... Soy delicada) para borrar de una memoria un nombre, una piel, un olor, estoy interesada. Voy a cambiarme las ideas en España (sí otra vez ;o) este fin de semana. Os prometo que volveré pronto sintiendome mejor .

En attendant le week end/Waiting for the week end/ Esperando el week end

For English scroll down.
Bajar para castellano.

Un projet facile et rapide avant de m'attaquer au pantalon (ce week end). Elle est tirée du livre de patrons japonais que j'ai acheté le week end dernier. Les tailles japonaises sont généralement plus petites que les tailles françaises alors j'ai décidé de faire la taille supérieure. Je n'ai pas intégré d'autres modifications, du coup la robe tombe bien aux épaules mais elle est un peu trop ample et sans forme de corps. A vrai dire, je m'en rends compte sur les photos parce que sinon je me sens super bien quand je la porte et que je fais la mannequin devant ma glace ;o)
Il me tarde que le climat se radoucisse pour que je la porte comme sur la photo.

An easy and quick project before I tackle the pants (this week end). I used a pattern from the Japanese book I bought last week end. Japanese sizes are usually smaller than French one so I decided to cut it a size larger. I haven't done any other alteration, in the end the shoulders are ok but it looks a bit large and shapeless. To tell the truth, I saw it when watching the picture otherwise I feel like sugar and spice wearing it and modeling in front of my mirror ;o)
Can't wait for the weather to get milder so I can wear it like on the picture.

Un proyecto fácil y rápido antes de abordar a los pantalones (este week end). El patron viene del libro japones que compré el último fin de semana. Como las tallas japonesas son generalmente más pequeñas que las tallas francesas, hicé la talla superiora. No integré otras modificaciones, total esta bien en los hombros pero el cuerpo es demasiado holgado y sin forme. A decir verdad, solo noté eso en las fotos si no me siento súper bien haciendo el modelo frente al espejo ; o)
Tengo muchas ganas de que el clima se suaviza para llevarlo como en la foto.