Pants sew along #1

For English scroll down.
Lo siento mucho, no castellano esta vez.

Les photos ne sont pas nettes et ma toile n'est pas repassée (désolée) mais voici la première étape de mon pantalon. J'ai fait le patron de base en suivant les instructions de Patternmaking for fashion design et assemblé une première toile. J'ai fait l'ourlet d'une jambe au niveau de la cheville, de l'autre côté je n'en ai pas fait.
A cette étape, je ne fais que vérifier le tombé du futur pantalon.
Pour cela il faut chercher les plis bizarres. Je ne suis pas une pro mais voilà ce que j'ai compris, là où il y a un pli, il y a un problème (liste non exhaustive) :
- des plis horizontaux indiquent que le pantalon est trop étroit,
- des plis verticaux indiquent que le pantralon est trop large,
- des plis obliquent en direction de l'entrejambe indiquent que l'entrejambe est trop courte,
Il faut vérifier que la ligne marquant le droit fil du pantalon est alignée sur le milieu du pied et les coutures côtés perpendiculaires au sol. Enfin, il faut bouger, se pencher, s'assoir pour vérifier le confort du vêtement en mouvement.

A ce stade, le résultat est satisfaisant. Il y a quelques plis en direction de l'entrejambe, je vais l'allonger un peu et voir ce que ça donne. La prochaine étape sera de dessiner le patron du futur pantalon avec poches italiennes devant et passepoilées au dos, braguette, ceinture et de faire la toile. Yapluka.

The pics are blurry and the muslin is not ironed (sorry) but this is the 1st step of my pants' making. I drafted a basic slack pattern following Patternmaking for fashion design and hand saw a muslin. I saw one hem at ankle level and left the other one undone.
At this step, I just check the future pants' fit.
I'm not a pro but I understood that where there are stress lines, there is a problem, so one has to look for stress lines (non-exhaustive list):
- horizontal stress lines indicate tightness issue,
- vertical stress lines indicate looseness problem,
- stress lines directed to crotch indicate a too short crotch extension.
One also has to verify the creasline at hem is aligned with center of the feet or shoes. Once this is done, one should move, bend and sit to check the comfort of the pants in motion.

At this step, my muslin is ok. There are a few stress lines directed to the crotch area. I will extend it a bit and see if it's better. Next, I will draft THE pattern with front pockets, welt pockets at the back, fly zipper and waist band then sew a muslin. Let's get started!

Manteau blanc/ White coat/ Abrigo blanco.

For English scroll down.
Bajar para castellano.

Après le printemps vient l'hiver ! Ce manteau est terminé depuis plus d'une semaine mais je suis lente à mettre en ligne. Je suis heureuse de ce projet qui m'a permis d'apprendre de nouvelles techniques : les boutonnières passepoilées et leurs finitions dans une doublure. J'adore!

Il y a deux détails qui me chiffonnent quand même...
-J'ai suivi le patron Burda sans repenser que c'était un patron pour "petite". Les mensurations vont et je n'ai pas eu à faire de modifications mais les manches sont courtes. J'ai suivi le patron les yeux fermés et ai laissé un ourlet ridicule du coup je ne suis pas certaine de pouvoir les allonger suffisamment.
-J'ai galéré pour coudre le col parce que les explications indiquaient qu'il fallait coudre les côtés et le bord supérieur du col avant de le coudre au manteau. Mais ça ne marche pas. Christina m'a éclairée. En fait il ne faut coudre que les côtés, le bord supérieur ne se coud qu'une fois le col attaché au manteau.

Il me tarde de coudre un autre manteau, mais j'ai envie de croire au printemps alors ce sera pour l'année prochaine. Maintenant, je veux un trench !


After Spring comes Winter! I finished this coat more than a week ago but I'm a slow blogger. I can't tell you how much I enjoyed this project, it was so fulfilling. I learned bound buttonholes and bound buttonholes facing and I love it!

Two details bother me though:
-This pattern is intended for a"petite". The general measures were ok for me. It didn't cross my mind that if the pattern was made for a "petite" then de facto the sleeves would be "petite" too. As a result, they're a bit short to my taste . Of course I did not leave enough space at the hem to fix it. Silly, silly me!
-Then, the French BWOF explanations for the collar attachment indicates that one should sew both sides of the collar and the upper seam before attaching it to the coat. I spent some time trying to do it right hopelessly. Christina enlightened me. If you sew only the side seams of the collar, then attach it to the coat and then sew the upper seam the result is neat and nice, not the way my burda says to do it.

I can't wait to sew another coat...next winter. Now is time for Spring and I want a trench!

¡ Después de la primavera viene el invierno ! Acabé este abrigo hace más de una semana pero soy lenta a poner en línea. Este proyecto me hizo muy feliz. Me permitió aprender nuevas técnicas como los ojales ribeteados. ¡ Lo adoro!

Nonobstante quedan dos detalles que me molestan :
- seguí el patrón Burda sin pensar que era hecho para "pequeñas mujeres". Las medidas estaban perfectas y no tuve que hacer modificaciones salvo que ahora las mangas me parecen demasiado cortas.
- El cuello fue un otro problema. Las explicaciones del Burda indican que hay que coser los dos lados y el borde superior del cuello antes de coserlo al abrigo. De esa manera no va. Afortunadamente Christina me explicó. De hecho sólo hay que coser los lados, el borde superior se cose despues de que el cuello esta atado al abrigo.

Estoy impaciente de coser un otro abrigo, pero tengo ganas de que la primavera llege entonces será por el año próximo. ¡ Ahora quiero un trench!

Tunique printanière/ Springy tunic/ túnica de primavera

KnipMode, 2009-03 # 4a.


For English scroll down.
Bajar para castellano.

Je suis accroc à une nouvelle drogue ! Heureusement grâce à mon "dealer" je ne suis pas en manque. Le Knip Mode de mars est génial, vous pouvez le feuilleter là. Il y a plein de modèles très printano-estival, on s'y croirait. Alors voilà, c'est ma première interprétation de ce magazine : une tunique avec une broche fleur/ colchique... dans les prés fleurissent, fleurissent.

I have a new addiction! Thanks to my "dealer" I'm not frustrated. March KnipMode is GREAT, you can catch a glimpse here. The patterns have a springish/summerish tone one cannot resist. Here is my first tunic from this issue. The flower brooch is to enhance the springy feel in case the colors weren't bright enough ;o)

¡ Soy adicta a una nueva droga! Afortunadamente gracias a mi "camello" no tengo mono. La revista KnipMode de marzo es genial, podéis hojearla aquí. Los modelos tienen un toque muy primaverano que no se puede resistir. Entonces aquí, es mi primera interpretación de la revista.

Pants sew along

For English scroll down.
Bajar para castellano.

Mars, le mois du pantalon. J'ai besoin de pantalons et d'un peu de motivation. Ca tombe bien il y a un pants sew along (cousons un pantalon ensemble) proposé par Antoinette qui a commencé hier.

J'ai fini par trouver un patron que j'aime, malheureusement il n'est plus disponible. C'est pourtant exactement le type de pantalon que je veux snirf. Donc, je ne suis pas à un défi prêt, j'ai commencé à faire le patron (j'utilise livre Patternmaking for fashion design). Yapluka!

March is pants'month! I need pants that fit and a little motivation. So I joined Antoinette Pants Sew Along that started yesterday.

I eventually found a pattern (the one above) I looove, but it's nowhere to be found. That's the exact pants I yearn for. So I started to draft it (for that I refered to Patternmaking for fashion design), pictures in the week. Let's go!

WIP : Manteau blanc

________


For English scroll down.
Bajar para castellano.

Mon manteau blanc avance bien. Le corps est assemblé. J'ai suivi l'exemple de Christina et ai fait des boutonnières passepoilées. C'était une première et en fait ça a été dix fois une première. J'ai trouvé d'excellents tuto chez Paco et Summerset et j'ai tellement aimé réaliser ces boutonnières que j'en ai fait 10. Hé, hé, en fait j'ai décidé de faire une martingale réversible qui s'attache au manteau par 4 boutons. Comme elle est réversible, ça fait 4 boutonnières par côté soit 8 plus les deux du devant du manteau. Je suis contente de mes boutonnières mais la martingale laisse un peu à désirer. J'aurais voulu que les angles soient plus marqués, plus droits. Malheureusement mon tissu est épais et ma petite fantaisie réversible augmente l'épaisseur totale de la martingale et le résultat n'est pas celui que j'attendais. J'ai essayé de tout aplatir au fer en vain. Surpiquer les bords pourraient être une solution mais je ne suis pas certaine que ma machine parvienne à gérer cette épaisseur. Des idées?

The white coat is coming out smoothly. The body is assembled. Following Christina's example, I've opted for bound buttonholes. It was a first time and it was actually multiplied by 10. I found some great tuto at Paco and Summerset and liked doing it so much that I did 10 for the coat. You probably wonder where these buttons go. Uh, well I decided to have a wide reversible half belt attached to the back of the coat with 4 buttons. So instead of sewing a facing on the wrong side of my half belt (there is no wrong side as it is reversible) I did 4 bound buttonholes on each side. It is not attached yet to the coat so I can only show you the almost finished half belt. I'm in love with my bound buttonhole but not completely satisfied with the corners of the half belt. I wanted something sharper but my fabric is thick and this reversible whim asked for more fabric adding thickness to the whole. I tried hopelessly to press it flatter. Topstitching maybe the answer but I'm not sure my machine can deal with this thickness. Any ideas?

Mi abrigo blanco avanza bien. El cuerpo es ensamblado. Seguí el ejemplo de Christina e hice ojales ribeteados. Era la primera vez y de hecho esto fue diez veces la primera. Encontré excelentes método en los blogs de Paco y Summerset y me gustó realizarlos tanto que hice 10. Eh, eh, de hecho decidí coser una trabilla reversible que se ata al abrigo por 4 botones. Así como es reversible hice 4 ojales por lado o 8 más los dos de la delantera del abrigo. Estoy contenta de mis ojales pero la trabilla deja que desear un poco. Habría querido que los ángulos fueran más marcados, más derechos. Desgraciadamente mi tejido es espeso y mi capricho reversible aumenta el espesor total de la trabilla y el resultado no es lo que esperaba. Traté de plancharla para aplatirla sin resultado. Pespuntear los bordes podría ser una solución pero no sé si mi máquina aguantara este espesor. ¿ Ideas?

I ♥ KBH

For English scroll down.
Bajar para castellano.

Ouh la la, c'était déjà la semaine dernière... Le temps file ! J'ai passé un excellent moment à Copenhague. Rien de tel que de découvrir une ville enchanteresse avec des amis. Le temps était clément, je n'aurais jamais cru trouver un grand ciel bleu et un soleil éclatant en plein milieu de l'hiver au Danemark... La nourriture était excellente, notamment parce que nos amis danois nous ont préparé un Jule frokost (repas de noël) et des Kransekage (gâteaux à trous délicieux). C'était génial.

La dernière photo dans le coin droit c'est la vitrine d'une mercerie du centre ville, Handler le paradis de la fermeture à glissière. Elles recouvrent un angle de murs du plafond au sol, un arc-en-ciel hallucinant!!! Il y a aussi une collection de boutons et de rubans fabuleux et tout le nécessaire pour faire sa lingerie.
Je savais qu'il y avait quelques magasins de tissus à voir à Copenhague grâce à Gry de From the Stash mais je n'ai pas eu le temps d'y aller. Je suis néanmoins passée par hasard devant Stof2000. J'y ai jeté un oeil, la boutique est petite et pleine de monde au moment où j'y suis allée. Il y avait pas mal de jersey intéressants mais vous connaissez mon amour pour ce tissu, je n'ai pas craqué ;o)
En tout cas si vous allez faire un tour à Copenhague et que vous êtes amoureux de tissu, ça peut vous intéresser, Gry a fait un post détaillé (en anglais) sur la question.

It was already last week... Times fly ! I had a great time in Copenhagen, being with friends and discovering an enchanting city. The weather was clement, I never thought I''ll find clear blue sky and bright sun in the middle of winter in Denmark... The food was excellent, we were so lucky our friends cooked us a special Julefrokost (Christmas diner) and Kransekage (a yummylicious ring cake). I really had a ball!

The last picture in the right corner shows a notions store called Handler in the city center, it's zipper heaven. Two walls are covered with zippers from ceiling to floor, an amazing rainbow!!! There is also a beautiful collection of buttons and ribbons and everything you need to sew your own lingerie.
Thanks to Gry from From the Stash, I knew there were some interesting fabric shops to see but couldn't find time to go. I walked past Stof 2000 by chance. The shop is small and was packed with people at the time I went. I noticed an extensive collection of knits, but if you know how I feel about this fabric you'd understand I resisted ;o)
If you are a fabric addict and ever go to Copenhagen, check Gry's blog she wrote a detailed post on the subject.

Ya era la semana pasada... ¡ El tiempo pasa! Copenhague fue genial. Nada de tal como que de descubrir una ciudad encantadora con amigos. El tiempo era clemente, jamás habría creído encontrar cielo azul y sol en medio del invierno en Dinamarca... La comida tambien era deliciosa, particularmente porque nuestros amigos daneses nos cocinaron el Jule frokost (comida de Navidad) y unos Kransekage (pasteles de anillo saborosos). ¡La verdad, me lo pasé pipa!

La última foto en la esquina derecha es el escaparate de una mercería del centro de la ciudad, Handler el paraíso de las cremalleras. Recubren dos paredes del techo al piso ¡¡¡alucinante!!! También hay una colección de botones y de cintas fabulosas y todo lo que hace falta para coser su lencería.

Sabía que había algunas tiendas de tejidos que ver en Copenhague gracias a Gry de From the Stash pero no tuve tiempo de visitarlas. Sin embargo anduve por delante de la tienda Stof 2000 por casualidad. La tienda es pequeña y llena de mundo la vez que fui. Había jersey interesantes pero conoceis mi pasion por este tejido, no rompí :o)
En todo caso si vais a Copenhague, visita el blog de Gry ella escribió un articulo detallado sobre el sujeto.

tirage au sort/drawing/sorteo

For English scroll down.
Bajar para castellano.

Merci à toutes d'avoir participé. Je devrais organiser un nouveau tirage au sort la semaine prochaine car je pars pour la ville de la petite sirène demain. J'espère avoir le temps de trouver des "spécialités" couture. En tout cas cette fois, c'est Lisette qui recevra le numéro de La Mia Boutique.

Je vous retrouve la semaine prochaine pour vous donner des nouvelles de mon encours actuel. Je suis très fière, c'est un manteau! Pour l'instant la doublure et le tissu sont coupés, marqués et entoilés. Je pensais pouvoir vous en dire plus aujourd'hui mais j'ai encore mon sac à faire :(( Je vous laisse avec quelques petits aperçus.

Thanks to you all for participating. I hope I'll be able to organize a new drawing soon as I'm leaving tomorrow for the little mermaid's city. I hope I'll have time to look for some sewing goodies there. Anyway, this time it's Lisette who'll receive the issue of La Mia Boutique.

I'll be back next week to give you updates from my brand new ongoing project. I'm very proud I dared, it's a coat ! Nothing much so far though, the lining and the fabric are cut, traced and the interfacing fused. I thought I could speak more about it now but my bag isn't packed yet :(( so I leave you with a peek.

Lo siento, no tengo mucho tiempo para escribir la traducción. En resumen, Lisette recibirá el numero de La Mia Boutique y más abajo teneis las fotos de mi nuevo proyecto del cual hablaré más la semana próxima al volver de la cuidad de la Sirenita.

La mia boutique cadeau/giveaway/regalo

For English scroll down.
Bajar para castellano.


A propos de magazines de couture, j'ai passé le week end dernier en Lombardie... Milan sous la neige est une expérience . Cela m'a empêché de rechercher les bons plans "couture" du coin. J'ai néanmoins rapporté le dernier numéro de La Mia Boutique en double...
Alors si vous êtes intéressés et que vous vous engagez à coudre un modèle de ce magazine et à le mettre en ligne ;o) , laissez-moi un message, je ferai un tirage au sort mercredi soir pour désigner la personne qui le recevra. A vous de jouer !

Regarding sewing magazines from elsewhere, I spent last week end in Lombardy... Milan in the snow is quite an experience. This prevented me from looking for good sewing deal in this area. Nonetheless I brought back 2 of the february issue of La Mia Boutique...
If you are interested and commit to sew one pattern from this magazine and post about it ;o) leave me a comment, I will have a random draw on wednesday evening (France time). It's up to you now !

Con respecto a las revistas de costura de otra parte del mundo, pasé el último fin de semana en Lombardía… Milán bajo la nieve es una experiencia. El mal tiempo me impidió investigar las buenas ideas "costura" de este rincón de Italia. Sin embargo compré la revista de costura La Mia Boutique de Febrero en doble… Entonces si estais interesados y que os comprometeis a coser un modelo de esta revista ;o), dejame un comentario, haré un sorteo miércoles por la noche para designar a la persona que lo recibirá. ¡Ahora os toca jugar!

Blouse Knipmode

KNIPMODE BLOUSE #13, April 2008

For English scroll down.
Bajar para castellano.

J'adore le facteur !
Hier j'ai reçu le numéro de Knipmode que j'ai gagné il y a quelques jours sur le blog de Sigrid. J'avais dit que je ferai cette blouse en jersey et les quelques critiques que j'ai lu du patron (dont celle qui m'a le plus aidé là) indiquait que c'était un projet rapide. J'avais oublié la relativité du temps et ce qui devait durer au maximum 3 heures s'est transformé en un loooooong et douloureux projet. Je ne suis pas à l'aise avec le jersey. J'adore la sensation de ce tissu mais je n'arrive jamais à le coudre convenablement. J'ai acheté un livre en anglais Sew you home stretch dans lequel je pensais trouvé des réponses, je ne les ai pas trouvé. Ai-je besoin d'une surjeteuse ou est-il possible d'obtenir un joli résultat avec une machine traditionnelle ?
Au final, je suis satisfaite que cette blouse soit portable mais elle ne méritait pas le temps que j'ai passé à la faire.
Heureusement ce numéro de Knipmode est plein de patrons qui ne nécessite pas de jersey et qui me font de l'oeil ;o)

I heart the mail man!
Yesterday I received a Knipmode issue I won a few days ago on Sigrid's blog. I said I would do this knit top and the few reviews about it (of which the most helpful one there) said it was a quick project. I forgot time's relativity and what was supposed to be a max 3 hours project turned out to be a looooong and painful one. I am not comfortable sewing knits. I love the fabric feel but cannot sew it properly. I bought Sew you home stretch hoping to find some answers, I didn't. Do I need a serger or is it possible to achieve a nice result with a regular machine ?
I'm eventally glad the blouse is wearable but it's not worth the time I spent doing it. Hopefully, this Knipmode issue is filled with patterns which do not require knits and that are already making eyes at me ;o)

¡ Adoro el cartero!
Ayer recibí el número de Knipmode que gané hace unos días en el blog de Sigrid. Dije que haría esta blusa en Jersey y las críticas que leí del patron ( de las cuales la que mas me ayudo aquí) indicaba que era un proyecto rápido. Había olvidado la relatividad del tiempo y lo que debía durar como máximo 3 horas se transformó en un proyecto laaaaargo y doloroso. No estoy a gusto con Jersey.
Adoro la sensación de este tejido pero nunca logro coserlo convenientemente. Compré un libro en inglés Sew you home stretch en el cual pensaba encontrar algunas respuestas, no encontré ni una. ¿ Necesito una máquina de collarete o es posible obtener un hermoso resultado con una máquina tradicional?
Al final, estoy satisfecha para que esta blusa sea llevable pero no vale el tiempo que gasté haciéndola
Afortunadamente este número de Knipmode está lleno de patrones que no necesitan jersey y que me guiñan.