For English scroll down.
Bajar para castellano.
En fait pas vraiment. J'ai terminé la robe et son jupon et je la porterai ce soir mais je ne suis pas satisfaite. Le haut est trop large mais le rectifier suppose de tout démonter et je n'ai pas le temps. Ca m'apprendra à faire les choses à la dernière minute en oubliant que mes capacités de couture sont encore limitées. Enfin, plus de détail et des photos de moi dans la robe au prochain numéro. Je dois encore me préparer. D'ici là Bonne et heureuse année 2008 et bon réveillon si vous n'y êtes pas encore passé.
*I'll be the most beautiful one to dance tonight...
Well not exactly. I finished the dress and the petticoat and I will wear it tonight but I'm not satisfied. The top part is too wide but to adjust it means to undo everything and I just don't have time for that. I guess I can learn a lesson from that and understand that last minute sewing is not a good idea when one's skills are limited. Anyway, more details and pictures in the next post (I still have to get ready), until then have a Happy 2K8 and a lovely New Year's Eve if you are still in 2007.
*Esta tarde seré la más bella para ir a bailar...
En efecto no verdaderamente. He acabado el vestido y su enagua y lo llevaré esta tarde pero no soy satisfecha. El tope es demasiado ancho pero rectificarlo supone deshacer todo y me falta tiempo. Eso me enseñará a no hacer las cosas al último minuto olvidando que mis capacidades de costura son limitadas . Pues, más detalles y fotos del vestido al próximo número. Hasta entonces Feliz Año Nuevo y buena fiesta si todavía estais en 2007 .
*I'll be the most beautiful one to dance tonight...
Well not exactly. I finished the dress and the petticoat and I will wear it tonight but I'm not satisfied. The top part is too wide but to adjust it means to undo everything and I just don't have time for that. I guess I can learn a lesson from that and understand that last minute sewing is not a good idea when one's skills are limited. Anyway, more details and pictures in the next post (I still have to get ready), until then have a Happy 2K8 and a lovely New Year's Eve if you are still in 2007.
*Esta tarde seré la más bella para ir a bailar...
En efecto no verdaderamente. He acabado el vestido y su enagua y lo llevaré esta tarde pero no soy satisfecha. El tope es demasiado ancho pero rectificarlo supone deshacer todo y me falta tiempo. Eso me enseñará a no hacer las cosas al último minuto olvidando que mis capacidades de costura son limitadas . Pues, más detalles y fotos del vestido al próximo número. Hasta entonces Feliz Año Nuevo y buena fiesta si todavía estais en 2007 .
First of all: happy new year Berry.
RépondreSupprimerAnd this is the dress my DD picked out for Christmas (without petticoat). It's a very nice dress, I'm sure you had a lovely time in it.
Bonne année à toi aussi; bonheur et tout ce que tu peux souhaiter de meilleur...
RépondreSupprimerI'm glad you didn't give up and you finished the dress :) Even though the fit may not yet be perfect, I'm sure nobody else noticed. It certainly looks good on the hanger! And the tulle underskirt would be so fun to wear.
RépondreSupprimerHappy new year!
Happy New Year, Berry!!! I'm sorry about the dress (I avoid last minute sewing too, I don't like to rush) and I hope you can fix it later.
RépondreSupprimerChristina, you are so right! None of us noticed and the dress was just wonderful.
RépondreSupprimerThe dress looks very elegant!
RépondreSupprimerBon ok, tu n'as pas eu le temps de faire les retouches, mais elle est très élégante cette robe . BRAVO .
RépondreSupprimerA savoir avec les patrons Burda qu'il faut toujours remonter les décolletés d'au moins 1 cm ( Mme Burda doit avoir la poitrine basse) , et que les hauts ne sont jamais très cintrés . il faut juste le savoir !!
bonne année Berry qu'il t'apporte le plaisir de belles réalisations , très classe cette robe !!! même si tu y vois des défauts (ma dernière "robe rouge "en est pleine aussi , j'ai du ajouter un pli devant sinon ça baillait !!)comme dit Jimza Burda est fait pour les corpulences allemandes ..
RépondreSupprimer