Rouge et noir/ Red and black/Rojo y negro

For English scroll down.
Bajar para castellano.

Que faire un dimanche après-midi quand on a un reste de "gueule de bois"? Mettre son blog à jour, quoi d'autre?

Que faire un samedi après-midi quand on a mille et 1 choses en attente et une soirée d'anniversaire?

Une jupe, what else ?

Voilà, j'ai donc fait une jupe sans patron et presque sans couture en jersey noir pour aller avec mon petit pull charlotte aux fraises. Je voulais un détail rouge, quelque chose de vif un peu comme sur cette jupe de la collection croisière femme 2008 de Gucci. J'ai été grandement inspirée par Missa de Midnight Knitter. J'ai fait une chainette au crochet dans un reste de laine que j'ai surpiqué sur la jupe. C'était encore une fois de la couture de dernière minute et j'ai été un peu en retard à la soirée mais c'était bon... comme dans la chanson de James Brown "Like sugar and spice!"

What to do on a Sunday afternoon when you have a rest of hangover? update one's blog, what else?

What to do on a Saturday afternoon when you have 1000 and 1 pending stuffs on your list and a b-day party in the evening?

A skirt, what else?

That's right, I made a no pattern, almost no sewing black knit skirt to go with my strawberry shortcake sweater. I wanted some red details, something bright that would recall the sweater, a bit like on that skirt from Gucci 2008 women cruise runway and found great inspiration on Missa's blog Midnight Knitter. I did a crochet chain with some remaining wool and then overstitched it to the skirt. It was last minute sewing and I was a bit late to the party but it felt good... like in James Brown song "like sugar and spice!"


¿Qué hacer un domingo por la tarde cuando tiene un poco de resaca? Poner su blog al dia, ¿qué más?

¿Qué hacer un sábado por la tarde cuando tiene 1000 y 1 cosas pendientes en su lista y una fiesta de cumple por la noche?

Una falda, ¿what else?

Así es, hice una falda sin patrón y casi sin costura de jersey negro para llevar con mi jersey de Fresita. Quise algo rojo, algo brillante que recordaría al jersey, un poco como esta falda de la pasarela de la colleccíon Gucci cruise mujeres de 2008. Fui inspirada por Midnight Knitter el blog de Missa. Hice una cadenita con la lana que quedaba y luego la cosí a la falda. Todo esto como último minuto costura, llegué un poco tarde a la fiesta pero se sintió bien... como en la cancion de James Brown "¡like sugar and spice!"