Ca va sans dire... / It goes without saying.../ Ni que decir tiene...

For English scroll down.
Bajar para castellano.

Vendeuses d'étoffes
Textile sellers
Vendedoras de tejidos

... mais ça va mieux en le disant ;o)

Benetton soutient pour sa dernière campagne de pub une assos de microcrédit au Sénégal: Birima (société de crédit coopératif fondée par Youssou N'Dour). Les photos sont belles et bien que le slogan "l'Afrique travaille" ne suffira pas à tordre le cou aux préjugés qui pèsent sur ce continent, cette campagne a le mérite de mettre une jolie lumière sur celui que les médias ne mentionnent bien souvent que pour annoncer une énième catastrophe humanitaire ou guerre civile. Je la prends comme une bouffée d'oxygène bien venue et je vous laisse jusqu'à début avril avec ces ondes positives.


... but is worth saying anyway ;o)

In its last add campaign Benetton supports a micro-credit association from Senegal: Birima (co-operative credit society founded by the Senegalese singer Youssou N’Dour). The pics are really nice and despite the fact that the slogan, "Africa works" will not suffice to do away with the prejudices against this continent, this campaign has the merit to set an attractive light on the latter, that the media very often mention only to announce a nth humanitarian disaster or civil war. I take it as a timely draft of oxygen and leave you until the beginning of April with these good vibes ;o)


... pero vale la pena recordarlo ;o)

En su última campaña de comunicación Benetton apoya una asociación de microcrédito de Senegal: Birima (entidad de crédito cooperativo fundada por el cantante senegalés Youssou N’Dour). Las fotos son lindas y a pesar de que el lema de la campaña "África trabaja" no bastará con deshacer los perjuicios contra este continente, esta campaña tiene el mérito de poner una bonita luz sobre aquello que los medios de comunicación mencionan muy a menudo sólo para anunciar por enésima vez una catástrofe humanitaria o guerra civil. La tomo como una bocanada de oxígeno bienvenida y os dejo hasta el principio de abril con esa buena onda ;o)