Sewing with a plan*

For English scroll down.
Bajar para castellano.

*Coudre avec une idée en tête.

J'ai terminé mon plan de couture pour le concours "couds-toi une garde robe" de Pattern Review. J'ai choisi des couleurs flashies que j'aime bien mais que je n'ai pas l'habitude de porter. C'est bon de bousculer ses habitudes de temps en temps, non. Et en ce moment j'ai besoin de fouetter la grisaille alors une béatitude toute tropicalesque m'a parue bien venue. Le curaçao et le citron vert sont une base de cocktail que j'apprécie et les couleurs que j'ai choisies pour cette garde robe. Le principe est de coudre :

• 4 hauts
• 4 bas
• 1 robe ou 1 veste
• 1 accessoire (il manque l'accessoire sur ma présentation... J'hésite encore entre un chapeau à large bord et un sac... Ca fait une éternité que j'ai envie d'essayer de coudre un sac... Je me laisse encore un peu de temps.)

De gauche à droite et de haut en bas il y a :

• veste n°101 du Burda de 03/08 dans un coton enduit imprimé trèfles
  
• petit haut n° 33 du Patrones de 03/08 dans une soie kaki
  
• petit haut n° 05 du Patrones de 03/08 en coton stretch turquoise
  
• un top bandeau tout bête. Si vous avez des suggestions de patron je suis preneuse, sinon je bidoullerais. J'ai choisi un coton stretch avec de larges feuilles imprimées.
• jupe crayon n°123 du Burda de 12/07 dans un coton épais turquoise
  
• pantalon n° 112 du Burda de 05/07 en lin kaki
• jupe Issey Miyake patron vogue n°2556 en coton stretch turquoise et lime
  
• pantacourt n° 110 du Burda de 02/08 en satin stretch turquoise et lime
  
• petit haut n° 128 du Burda de 12/07 en satin.

Evidemment ce n'est qu'une prévision qui sera sûrement sujette à changements. Il me manque encore quelques tissus que je vais commander en ligne en croisant les doigts pour être livrée dans les temps.

C'est parti mon kiki!


I just finished my sewing plan for the 2nd PR contest I'll participate in. I picked flashy colors I like but that I'm not used to wear. I believe it's good to change one's habit from time to time. And right now, I need to forget about greyness so the thought of a tropical bliss is more than welcome. Curaçao and lime are a cocktail base I like and the colors I chose for this wardrobe. Contestants are required to sew:

• 4 tops
• 4 bottoms
• 1 dress or coat
• 1 accessory (the accessory is still missing on my board as I am still hesitating between a hat and a bag... I've been wanting to sew a bag for ages now and see this as a good opportunity... I'll give myself a little more time to decide on that one)

From left to right and top-down, there is:

• Jacket # 101 from March 08 BWOF in a coated cotton with clover print.
  
• Top #33 from March 08 Patrones in a khaki silk
  
• Top #05 from March 08 Patrones in a turquoise knit
  
• A simple tube top tank. I'm taking any pattern suggestions for it, otherwise I'll try to put something together. The fabric is a nice knit with large leaves printed on a blue background.
  
• Skirt#123 from December 07 BWOF in a heavy turquoise cotton
  
• Pants # 112 from May 07 BWOF in a khaki linen
  
• Skirt Issey Miyake vogue pattern #2556 in a turquoise and lime knits.
  
• Capri #110 February 08 BWOF in a stretch satin
  
• Top #128 from December 07 BWOF in satin
  

Obviously, this plan will probably be subject to changes as I am still missing some fabrics. I will order them online crossing my fingers to be delivered on time.

Good to go!


*Coser siguiendo un plano

Acabé mi plano de costura para el concurso "cósete una guardarropa" de Pattern Review. Escogí colores casi fluor que me gustan pero que no suelo llevarme. Me parece bien alterar sus costumbres de vez en cuando, no. Y de momento necesito olvidarme de la grisalla entonces una dicha tropical me pareció bienvenida. Y como aprecio al curazao y el lime (limón verde) como base de cóctel son los colores que elegí para esta guardarropa. El principio es de coser:

• 4 top
  
• 4 ropa por la parte inferior
  
• 1 vestido o 1 chaqueta
  
• 1 accesorio (falta el accesorio en mi presentación... Todavía vacilo entre un sombrero de bordes anchos o un saco... Hace una eternidad que tengo ganas de coser un saco... Me dejo todavía un poco de tiempo para elegir.)

De la izquierda a la derecha y de arriba abajo hay:

• Chaqueta n°101 del Burda de 03/08 en un tejido de algodón con recubrimiento y imprimido de tréboles
• top n ° 33 de Patrones de 03/08 en una seda caqui
• top n ° 05 de Patrones de 03/08 en un punto de algodón turquesa.
  
• un top como un simple tubo. Escogí un punto de algodón con impresos de hojas anchas.
• Falda lápiz n°123 de Burda de 12/07 en un algodón espeso turquesa
• pantalones n ° 112 de Burda de 05/07 de lino caqui
• falda Issey Miyake patrón Vogue n°2556 de punto de algodón.
• pantacourt n ° 110 de Burda de 02/08 de satén stretch
• top n ° 128 de Burda de 12/07 de satén.
  

Por supuesto eso sólo es una previsión que seguramente será sujeta a cambios. Todavía me faltan algunos tejidos :o( Voy a mandarle en línea cruzando los dedos para que llegan en los tiempos.

Ya estoy lista!